1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,770 --> 00:01:42,854
... درود بر شما
4
00:03:58,532 --> 00:03:59,950
مهربان باش هانو
5
00:05:23,658 --> 00:05:28,246
ما شما را به نام های بزرگتان می خوانیم
تا به کمک ما بیایند
6
00:05:28,330 --> 00:05:29,998
رومی ها را شکست دهید.
7
00:05:30,081 --> 00:05:31,666
کشتی های آنها را نابود کنید،
8
00:05:31,750 --> 00:05:33,376
موتورهای جنگ آنها،
9
00:05:33,460 --> 00:05:35,337
و سربازانشان
10
00:05:36,338 --> 00:05:38,340
ما پیروز خواهیم شد.
11
00:05:43,386 --> 00:05:44,638
اوزالسس.
12
00:05:48,266 --> 00:05:49,518
آریشات.
13
00:06:03,698 --> 00:06:04,950
هانو
14
00:06:08,995 --> 00:06:11,414
شما امروز پیشنهادی ندادید.
15
00:06:11,498 --> 00:06:13,917
من ترجیح می دهم یک رومی را قربانی کنم.
16
00:06:29,683 --> 00:06:31,017
جایی که هستی،
17
00:06:32,143 --> 00:06:33,144
من هم هستم.
18
00:06:37,524 --> 00:06:39,234
و جایی که شما هستید،
19
00:06:39,317 --> 00:06:41,861
من هم برای همیشه هستم
20
00:06:41,945 --> 00:06:43,321
همسر من
21
00:07:19,065 --> 00:07:21,735
باد خیلی قوی است.
بادبان پشمالو و آب ضربه بزنید.
22
00:07:21,818 --> 00:07:24,154
بادبان خزدار، ضربه آب!
23
00:07:24,237 --> 00:07:26,698
بادبان خزدار و ضربه زدن به آب!
24
00:07:34,539 --> 00:07:36,541
آب بزن!
25
00:08:03,902 --> 00:08:06,905
آنها زمین ندارند
اما آنهایی که دزدیده اند
26
00:08:06,988 --> 00:08:11,368
هر جا که بروند،
ویرانی را ترک می کنند و آن را صلح می نامند.
27
00:08:13,328 --> 00:08:16,039
این آخرین شهر رایگان در آفریقا نوا است.
28
00:08:17,707 --> 00:08:20,251
امروز به جنگ می رویم.
29
00:08:21,670 --> 00:08:26,257
دعا کن خدا با تو باشه
اگر نباشد، خدایی نیست.
30
00:08:29,803 --> 00:08:31,596
ما چیزی برای ترس نداریم
31
00:08:31,680 --> 00:08:33,515
جایی که مرگ است، ما نیستیم.
32
00:08:34,474 --> 00:08:35,934
جایی که هستیم،
33
00:08:37,602 --> 00:08:38,770
مرگ نیست
34
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
با هم بمانید و به دستورات من گوش فرا دهید.
35
00:08:47,654 --> 00:08:49,406
چشمات بالا و سرت بیرون
36
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
آتش!
37
00:09:31,740 --> 00:09:35,160
Ready your weapons!
38
00:09:35,243 --> 00:09:36,327
دوباره!
39
00:09:42,417 --> 00:09:44,252
ما در سمت راست می سوزیم!
40
00:09:45,587 --> 00:09:47,338
شکل گیری را حفظ کنید!
41
00:09:51,092 --> 00:09:52,093
بکش!
42
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
کمانداران آماده
43
00:10:00,810 --> 00:10:02,312
رها کن!
44
00:10:09,527 --> 00:10:10,653
ناک!
45
00:10:10,737 --> 00:10:12,530
قرعه کشی!
46
00:10:13,156 --> 00:10:14,324
شل!
47
00:10:21,456 --> 00:10:22,540
کمانداران!
48
00:10:30,715 --> 00:10:32,300
آتش!
49
00:10:43,853 --> 00:10:46,815
- برج را بالا ببر!
- برج را بالا ببر!
50
00:11:02,872 --> 00:11:05,291
- عقب عقب!
- عقب عقب!
51
00:11:12,882 --> 00:11:14,175
به میل زدن ادامه دهید.
52
00:11:24,227 --> 00:11:25,979
Drop drawbridge!
53
00:11:26,062 --> 00:11:27,647
پل متحرک گیر کرده است!
54
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
آقا!
55
00:11:41,160 --> 00:11:42,287
شل!
56
00:11:54,090 --> 00:11:55,633
برگشت.
57
00:12:58,446 --> 00:12:59,906
کمانداران!
58
00:12:59,989 --> 00:13:01,115
آنجا!
59
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
او را بکش!
60
00:13:03,368 --> 00:13:04,702
آریشات!
61
00:14:14,689 --> 00:14:16,649
آریشات.
62
00:14:28,036 --> 00:14:32,123
آریشات!
63
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
منتظرت میمونم
64
00:15:24,300 --> 00:15:26,135
تمام اجساد را بررسی کنید!
65
00:15:26,886 --> 00:15:28,096
چیزی نگذار!
66
00:17:16,913 --> 00:17:18,581
من مدعی این شهر هستم ...
67
00:17:21,417 --> 00:17:23,294
برای جلال رم
68
00:17:25,213 --> 00:17:26,881
Vae victis.
69
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
وای بر فتح شده.
70
00:17:50,613 --> 00:17:51,614
بعدی!
71
00:17:54,367 --> 00:17:55,368
حرکت کن!
72
00:18:11,676 --> 00:18:14,303
- از پله ها پایین!
- Downstairs!
73
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
سلام.
74
00:19:04,645 --> 00:19:06,814
چه ضرری به شما رسانده اند، نه؟
75
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
بلندش کن آسان، آسان.
76
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
آن را نگه دارید.
77
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
آریشات؟
78
00:19:34,592 --> 00:19:35,926
متاسفم پسرم
79
00:19:39,889 --> 00:19:41,098
I have not long.
80
00:19:42,516 --> 00:19:44,560
این گالری
81
00:19:44,643 --> 00:19:47,021
دارد ما را به چیزی می رساند
نمیتونم تحمل کنم
82
00:19:47,104 --> 00:19:50,232
من آماده ام... که به جای دیگری برده شوم.
83
00:19:50,316 --> 00:19:52,443
یه مدت دیگه اینجا بمون
84
00:19:56,322 --> 00:19:59,950
خوب یادم میاد اولین بار
برای ما آورده شدند.
85
00:20:00,534 --> 00:20:03,621
پسری تنها از صحرا. بی گناه
86
00:20:03,704 --> 00:20:04,914
می ترسد.
87
00:20:06,582 --> 00:20:09,126
شما هر آنچه را که به شما یاد دادیم پذیرفتید.
88
00:20:11,420 --> 00:20:15,508
عشق آریشات رو پیدا کردی
روحت دوباره پر شد
89
00:20:17,259 --> 00:20:20,096
وقتی میمیرم،
90
00:20:20,179 --> 00:20:22,973
اجدادم مرا ملاقات خواهند کرد
در دنیای بعدی
91
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
چه کسی شما را ملاقات خواهد کرد؟
92
00:20:27,144 --> 00:20:28,771
هانو،
93
00:20:28,854 --> 00:20:30,731
من تمام شده ام.
94
00:20:30,815 --> 00:20:34,068
به آنها اجازه نده آنچه را که هستی تغییر دهند.
95
00:21:05,766 --> 00:21:06,934
این پسر رو دیدی؟
96
00:21:12,773 --> 00:21:14,442
Eama! ایما!
97
00:21:19,864 --> 00:21:22,241
حالا باید تنها بری هانو
98
00:21:25,953 --> 00:21:27,830
هرگز اجازه نده تو را پیدا کنند.
99
00:21:32,543 --> 00:21:34,420
برو برو
100
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
آکاسیوس! آکاسیوس! Acacius!
101
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
امپراتور گتا
102
00:23:34,415 --> 00:23:36,041
امپراتور کاراکالا
103
00:23:37,668 --> 00:23:39,295
ژنرال آکاسیوس
104
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
من نومیدیا را به نام شما گرفته ام
105
00:23:42,464 --> 00:23:46,594
که سلطه شما ممکن است آن را تحت الشعاع قرار دهد
از هر امپراتوری که قبل از شما آمده است.
106
00:23:46,677 --> 00:23:48,512
تاجش کن برادر.
107
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
108
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
به افتخار فتح شما،
109
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
بازی هایی در کولوسئوم وجود خواهد داشت.
110
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
من به افتخار خودم نیازی به بازی ندارم.
111
00:24:15,706 --> 00:24:19,293
خدمت به سنا و مردم رم
112
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
برای من افتخار کافی است
113
00:24:21,170 --> 00:24:23,255
تو خیلی متواضع هستی آکاسیوس.
114
00:24:24,590 --> 00:24:27,134
به یک ژنرال نمی خورد
به اندازه خودت موفق
115
00:24:29,386 --> 00:24:31,055
شکوه مال توست نه مال من
116
00:24:32,306 --> 00:24:34,558
من فقط کمی از جنگ مهلت می خواهم
117
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
برای گذراندن وقت با همسرم
118
00:24:37,102 --> 00:24:39,521
همسرت بله
119
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
امتیازات را به خاطر بسپارید
ما به او عطا کرده ایم؟
120
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
الان کجاست
نادیده گرفتن چنین مناسبتی؟
121
00:24:45,027 --> 00:24:46,904
هنوز پیروزی هایی در راه است.
122
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
فارس
123
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
هندوستان
124
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
هر دو... باید فتح شوند.
125
00:24:59,958 --> 00:25:01,919
رم موضوعات بسیار زیادی دارد.
126
00:25:02,961 --> 00:25:04,463
او باید به آنها غذا بدهد.
127
00:25:05,756 --> 00:25:07,966
آنها می توانند جنگ را بخورند.
128
00:25:10,886 --> 00:25:13,972
پیروزی های شما جشن گرفته می شود
129
00:25:14,848 --> 00:25:17,226
به عنوان ادای احترام به عظمت
130
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
از مردم روم
131
00:25:41,709 --> 00:25:42,793
برو به جهنم!
132
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
Macrinus of Thysdrus،
133
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
استاد گلادیاتورها!
134
00:26:30,215 --> 00:26:32,092
نزدیک بمان.
135
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
ادیلس
و شورای شهر،
136
00:26:52,946 --> 00:26:55,491
مهمانان محترم،
137
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
شهروندان آنتیوم ...
138
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
...ببین سرنوشت
139
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
از دشمنان فتح شده رم:
140
00:27:09,880 --> 00:27:14,635
The barbarian Numidians
و رئیس آنها،
141
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
جوگورتا!
142
00:28:38,635 --> 00:28:39,970
این یکی جالبه
143
00:29:06,747 --> 00:29:08,206
من او را می خرم.
144
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
توقف چه کسی آنجا می رود؟
145
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
ژنرال
146
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
خانم من
147
00:30:20,487 --> 00:30:22,864
من از خدایان سپاسگزارم
که تو را سالم به خانه بازگرداند
148
00:30:23,615 --> 00:30:25,993
از ارتش تشکر کنید. از من محافظت کردند.
149
00:30:27,786 --> 00:30:28,912
مم
150
00:30:29,997 --> 00:30:31,623
بذار بهت غذا بدم
151
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
برو
152
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
به دیوار.
153
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
عرصه یک معبد مقدس است.
154
00:31:15,751 --> 00:31:17,377
برای شجاع ترین شما،
155
00:31:17,461 --> 00:31:19,671
جاده به سوی شکوه از میان عرصه می گذرد.
156
00:31:20,422 --> 00:31:24,384
عرصه بردگان را به گلادیاتور تبدیل می کند
و گلادیاتورها به مردان آزاد تبدیل می شوند.
157
00:31:31,725 --> 00:31:33,226
You have worms.
158
00:31:37,230 --> 00:31:40,609
من این یکی را می شناسم. او میمون ها را می خورد.
159
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
برو بنشین بخور
160
00:32:57,727 --> 00:32:58,728
شما
161
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
هانو بلند شو
162
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
زبان مادری شما چیست؟
من همه آنها را می گویم.
163
00:33:16,204 --> 00:33:19,374
تو جواب نمیدی
چون نمیتونی یا چون نمیتونی؟
164
00:33:21,585 --> 00:33:22,752
مم، باشه
165
00:33:23,336 --> 00:33:26,673
خشونت... زبان جهانی است.
166
00:33:26,756 --> 00:33:29,426
ویگو، او را با قدم هایش کنار بگذار.
167
00:33:30,051 --> 00:33:33,346
او می تواند با میمون مبارزه کند.
بیایید ببینیم آیا او می تواند با یک مرد مبارزه کند.
168
00:34:43,250 --> 00:34:44,334
بس است!
169
00:34:48,922 --> 00:34:50,048
خیلی خوبه
170
00:34:51,591 --> 00:34:52,926
خیلی خوبه
171
00:34:55,011 --> 00:34:56,346
شلنگ او را پایین بیاورید.
172
00:35:00,183 --> 00:35:01,559
او را نزد من بیاور.
173
00:35:08,608 --> 00:35:09,859
آه!
174
00:35:12,862 --> 00:35:14,531
یک فک قوی
175
00:35:16,366 --> 00:35:17,826
بازوهای خوب
176
00:35:19,369 --> 00:35:20,662
بوی بهتر
177
00:35:23,707 --> 00:35:25,208
شما خوب انجام خواهید داد.
178
00:35:26,042 --> 00:35:27,252
It is an art,
179
00:35:28,003 --> 00:35:29,796
انتخاب گلادیاتورها
180
00:35:31,298 --> 00:35:32,924
برخی افراد سرگرم کننده را انتخاب می کنند.
181
00:35:33,633 --> 00:35:35,719
برخی زور بی رحمانه را انتخاب می کنند.
182
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
من خشم را انتخاب می کنم.
183
00:35:41,725 --> 00:35:42,767
جمعیت خون را دوست دارد.
184
00:35:42,851 --> 00:35:45,145
و عاشق کسانی هستند که خون را دوست دارند
به همان اندازه که آنها انجام می دهند.
185
00:35:45,228 --> 00:35:47,605
و تو، دوست من، عصبانی هستی
186
00:35:48,398 --> 00:35:50,567
از تو می ریزد مثل ...
187
00:35:52,068 --> 00:35:53,570
مثل شیر...
188
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
از دختر فاحشه
189
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
شما کاملاً مبارز خواهید بود.
190
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
نه برای تو
191
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
حق با شماست، برای من نجنگید.
192
00:36:03,913 --> 00:36:05,582
تو را در رینگ گذاشتم،
می جنگی یا می میری
193
00:36:05,665 --> 00:36:06,833
انتخاب با شماست.
194
00:36:06,916 --> 00:36:09,127
اما سر چه کسی می توانستم به شما بدهم
195
00:36:09,961 --> 00:36:13,590
که این خشم را ارضا می کند؟
196
00:36:13,673 --> 00:36:15,592
کل ارتش روم
197
00:36:19,095 --> 00:36:20,221
خیلی زیاد.
198
00:36:20,305 --> 00:36:21,931
مم
199
00:36:22,015 --> 00:36:24,100
ژنرال انجام خواهد داد.
200
00:36:24,184 --> 00:36:25,060
ژنرال؟
201
00:36:26,519 --> 00:36:28,438
- ژنرال آکاسیوس؟
- مم
202
00:36:30,815 --> 00:36:33,360
خشم خود را در خدمت من به کار ببر
203
00:36:33,443 --> 00:36:37,238
و سر او را خواهید داشت
آماده برای شمشیر شما
204
00:36:38,531 --> 00:36:41,534
به من خدمت کنید و من به شما خدمت خواهم کرد. انکارم کن...
205
00:36:42,952 --> 00:36:45,497
و تو خواهی مرد
206
00:36:48,458 --> 00:36:50,251
مواقعی هست که آرزو کردم
you'd abandoned me
207
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
به جای جنگیدن در جنگ های آنها
208
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
من انتخابم را کرده ام
209
00:36:56,216 --> 00:36:58,051
من می توانم با آن زندگی کنم.
210
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
اما صبر من با آن دو
در پایان است
211
00:37:07,977 --> 00:37:09,229
لتا؟
212
00:37:10,230 --> 00:37:13,691
شما می توانید اکنون به محله خود بروید.
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم.
213
00:37:20,907 --> 00:37:22,534
برای شنیدن همسران و مادران
در سوگ مردگانشان
214
00:37:22,617 --> 00:37:24,285
در آن ساحل نومیدیا...
215
00:37:26,871 --> 00:37:28,456
لوسیلا
216
00:37:33,628 --> 00:37:35,046
دیگر نه.
217
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
هدر نخواهم داد
218
00:37:39,676 --> 00:37:43,179
یک نسل دیگر
مردان جوان به خاطر غرورشان
219
00:37:45,432 --> 00:37:48,935
اگر با کمپین دیگری مبارزه کنم،
باید آنها را خلع کرد.
220
00:37:50,895 --> 00:37:52,939
نیروهای شما کی می آیند؟
221
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
آنها ده روز دیگر در اوستیا فرود می آیند.
222
00:37:56,234 --> 00:37:59,446
چند تا از آنها
آیا به تنهایی به شما وفادار خواهد بود؟
223
00:38:01,865 --> 00:38:03,199
همه آنها.
224
00:38:05,326 --> 00:38:08,163
The emperors do not have
حمایت مردم
225
00:38:09,038 --> 00:38:13,460
مردم خسته اند
از جنون، استبداد
226
00:38:16,546 --> 00:38:20,842
رویای رم چیست
اگر مردم او آزاد نباشند؟
227
00:38:43,323 --> 00:38:45,158
از خودت لذت ببر، همه،
228
00:38:45,909 --> 00:38:47,327
بیش از حد!
229
00:38:47,952 --> 00:38:49,954
متشکرم. متشکرم.
230
00:39:02,884 --> 00:39:04,135
اوه!
231
00:39:04,886 --> 00:39:07,972
لطفا بنوش
232
00:39:08,056 --> 00:39:10,892
آه! ببخشید مکرینوس!
233
00:39:12,227 --> 00:39:14,896
استان ها را می شناختم
برای تو کافی نبود
234
00:39:14,979 --> 00:39:18,149
- من فقط برای بازی ها اینجا هستم.
- آه، خوب،
235
00:39:18,233 --> 00:39:19,859
شما ناامید نخواهید شد
236
00:39:19,943 --> 00:39:23,154
رم همه بازی ها را دارد
که مردهایی مثل شما دوست دارند بازی کنند.
237
00:39:23,238 --> 00:39:25,490
مردهایی مثل من، تراکس؟ مردها مثل ما
238
00:39:25,573 --> 00:39:29,410
می دانم هیچ اتفاقی نمی افتد
در رم مگر اینکه اول آن را چشیده باشید.
239
00:39:45,677 --> 00:39:47,220
هدف من در اینجا چیست؟
240
00:39:47,303 --> 00:39:48,680
به زودی متوجه خواهید شد.
241
00:39:53,351 --> 00:39:55,520
این چه چیزی است که ما می شنویم
در مورد علاقه شما
242
00:39:55,603 --> 00:39:59,357
در نامزدی در انتخابات
به سنا، مکرینوس؟
243
00:39:59,440 --> 00:40:01,943
من؟ نه، من، اوه...
244
00:40:02,026 --> 00:40:04,696
من حتی بلد نیستم از چرتکه استفاده کنم.
245
00:40:04,779 --> 00:40:06,281
اما من این را درک می کنم
246
00:40:07,532 --> 00:40:11,619
برای مهمانان شما مرسوم است
برای شرط بندی در این امور؟
247
00:40:11,703 --> 00:40:13,871
چقدر مبلغ در نظر گرفته بودید؟
248
00:40:15,540 --> 00:40:17,041
هزار دینار طلا؟
249
00:40:17,125 --> 00:40:18,376
دو
250
00:40:20,378 --> 00:40:21,546
دوتا؟
251
00:40:23,548 --> 00:40:25,758
دناری.
252
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
عقب بایست! عقب بایست!
253
00:40:46,154 --> 00:40:47,572
امپراتوران من
254
00:40:47,655 --> 00:40:51,743
اربابان، خانم ها و آقایان و سناتورها.
255
00:40:51,826 --> 00:40:54,078
برای سرگرمی شما،
256
00:40:54,829 --> 00:40:57,165
هنر مبارزه!
257
00:40:59,292 --> 00:41:01,002
ممکن است ارائه کنم
258
00:41:01,085 --> 00:41:03,921
بربر در مقابل،
259
00:41:04,005 --> 00:41:07,425
از اصطبل خودم، ویچک توانا!
260
00:41:14,641 --> 00:41:17,185
- این گلادیاتور شماست؟
- هست.
261
00:41:20,688 --> 00:41:23,274
سه دور، دست به دست.
262
00:41:23,358 --> 00:41:24,525
شمشیرها!
263
00:41:25,276 --> 00:41:28,279
We want swords. مبارزه تا سر حد مرگ
264
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
ربع پیشنهادی نیست... یا داده شود.
265
00:41:32,742 --> 00:41:34,786
حالا بجنگ!
266
00:41:40,291 --> 00:41:41,376
برادر،
267
00:41:42,543 --> 00:41:44,337
همدیگر را نکشیم
برای سرگرمی آنها
268
00:42:50,611 --> 00:42:52,155
قابل توجه!
269
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
قابل توجه!
270
00:42:57,452 --> 00:42:59,412
Thraex، او گران به نظر می رسید.
271
00:43:00,788 --> 00:43:02,957
- تبریک میگم
- ممنون
272
00:43:03,958 --> 00:43:05,293
قابل توجه.
273
00:43:09,881 --> 00:43:11,382
از کجا می آیی؟
274
00:43:17,180 --> 00:43:18,389
صحبت کن
275
00:43:22,101 --> 00:43:25,104
- گفتم حرف بزن
- او از مستعمرات است، اعلیحضرت.
276
00:43:25,188 --> 00:43:27,482
زبان مادری او تنها چیزی است که او می فهمد.
277
00:43:34,030 --> 00:43:36,991
«درهای جهنم شب و روز باز است.
278
00:43:38,576 --> 00:43:43,581
صاف فرود است،
و راه آسان است
279
00:43:46,375 --> 00:43:48,669
اما...
280
00:43:50,463 --> 00:43:52,256
برای بازگشت از جهنم
281
00:43:53,007 --> 00:43:54,842
و آسمان های شاد را تماشا کن،
282
00:43:54,926 --> 00:43:59,430
وظیفه و کار عظیم در این نهفته است."
283
00:44:06,020 --> 00:44:07,313
ورجیل، اعلیحضرت.
284
00:44:08,481 --> 00:44:09,482
شعر!
285
00:44:12,860 --> 00:44:15,446
- خیلی باهوش، مکرینوس.
- ممنون
286
00:44:16,781 --> 00:44:19,116
خیلی حوصله ام سر رفته، اما تو مرا غافلگیر کردی.
287
00:44:19,909 --> 00:44:22,245
سرگرم کردن تو تنها آرزوی من است
288
00:44:22,328 --> 00:44:24,080
ما سرگرم هستیم، ما سرگرم هستیم.
289
00:44:26,165 --> 00:44:27,416
We are amused.
290
00:44:28,876 --> 00:44:31,712
و همه ما منتظریم
برای دیدن شاعرت
291
00:44:33,089 --> 00:44:34,423
در عرصه اجرا کنند.
292
00:44:34,507 --> 00:44:37,385
مثل من، اعلیحضرت.
293
00:44:38,219 --> 00:44:39,220
متشکرم.
294
00:44:39,887 --> 00:44:40,721
ویگو؟
295
00:44:42,181 --> 00:44:43,516
با من بیا
296
00:45:01,701 --> 00:45:04,120
امروز خوب جنگیدی
اما تو هم خوش شانس بودی
297
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
خطوطی که خواندی
298
00:45:09,125 --> 00:45:11,627
تو اینو یاد نگرفتی
در آفریقا، من این را می دانم.
299
00:45:12,587 --> 00:45:14,797
- یک آیه خوب به دوردست ها سفر می کند.
- مم
300
00:45:14,881 --> 00:45:16,841
چه کسی به شما شعر آموخت؟
301
00:45:16,924 --> 00:45:19,093
یک افسر اسیر رومی.
302
00:45:19,802 --> 00:45:22,763
من نگهبان او بودم
و برای ما قصه می گفت
303
00:45:22,847 --> 00:45:24,348
برای گذراندن زمان
304
00:45:25,349 --> 00:45:26,601
و سرنوشت این زندانی چه شد؟
305
00:45:26,684 --> 00:45:28,102
آخه ما خوردیمش
306
00:45:29,520 --> 00:45:30,563
As barbarians do.
307
00:45:30,646 --> 00:45:33,024
همانطور که بربرها انجام می دهند.
308
00:45:33,107 --> 00:45:34,317
و کجا متولد شدید؟
309
00:45:35,192 --> 00:45:39,697
چرا گذشته من مهم است اگر آینده من باشد
برای تو در میدان بمیرم؟
310
00:45:46,495 --> 00:45:48,581
به من بگو چه فایده ای از پول رومی دارم.
311
00:45:51,876 --> 00:45:53,377
یک گلادیاتور
312
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
- می تواند آزادی خود را بخرد.
- ممم
313
00:45:57,131 --> 00:45:58,925
آزادی او
314
00:45:59,884 --> 00:46:01,636
The Roman dream.
315
00:46:01,719 --> 00:46:05,932
نه، برده رؤیای آزادی نمی بیند
اما از برده ای که خود را بخواند.
316
00:46:07,141 --> 00:46:08,559
سیسرو
317
00:46:09,810 --> 00:46:12,146
آیا این همان چیزی است که شما روی آن بزرگ شده اید، مکرینوس؟
318
00:46:13,898 --> 00:46:16,400
برای پول روم باید چیکار میکردی؟
319
00:46:17,276 --> 00:46:19,278
تو به من قول دادی
320
00:46:19,362 --> 00:46:22,156
نگه داشتن خود را به دست آورید
و شما می توانید سر هر کسی را داشته باشید.
321
00:46:46,430 --> 00:46:47,640
پدر،
322
00:46:48,849 --> 00:46:50,768
از ما محافظت کنید و ما را راهنمایی کنید.
323
00:47:04,699 --> 00:47:06,033
سناتورها
324
00:47:06,701 --> 00:47:07,868
خانم من
325
00:47:13,958 --> 00:47:17,461
خانم من ای کاش ما بودیم
ملاقات در زمان های بهتر
326
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
زمان های بهتری خواهد آمد.
327
00:47:21,632 --> 00:47:24,010
و چرا ما اینجا هستیم؟
328
00:47:24,093 --> 00:47:25,928
برای پس گرفتن شهر
329
00:47:27,805 --> 00:47:31,350
و رم را به جایی که باید باشد بازگرداند.
330
00:47:32,810 --> 00:47:34,687
یک سرمایه گذاری هیجان انگیز
331
00:47:35,938 --> 00:47:38,357
- کی؟
- در روز پایانی بازی ها.
332
00:47:39,358 --> 00:47:41,360
ارتش من در اوستیا منتظر فرمان من است.
333
00:47:42,236 --> 00:47:44,905
پنج هزار سرباز وفادار به من...
334
00:47:46,449 --> 00:47:48,951
وارد رم و سپس کولوسئوم خواهد شد،
335
00:47:49,035 --> 00:47:52,496
جایی که امپراتوران را دستگیر خواهند کرد
به خاطر جنایات خود علیه مجلس سنا
336
00:47:53,414 --> 00:47:54,915
و مردم آنها
337
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
اوه، این طرح بلندپروازانه و مخاطره آمیز است.
338
00:48:01,005 --> 00:48:03,758
رم از آن شما خواهد بود که اداره کنید و ...
339
00:48:03,841 --> 00:48:08,512
مارکوس اورلیوس صحبت کرد
بازگرداندن قدرت به سنا،
340
00:48:08,596 --> 00:48:12,058
اما این یک نسل پیش بود.
خیلی تغییر کرده است.
341
00:48:13,017 --> 00:48:15,978
مردم امیدی ندیده اند
342
00:48:17,021 --> 00:48:18,397
برای چندین سال
343
00:48:18,481 --> 00:48:22,151
اما با گذشت زمان و راهنمایی ...
344
00:48:22,234 --> 00:48:27,198
لوسیلا،
شما دختر مارکوس اورلیوس هستید.
345
00:48:27,281 --> 00:48:29,283
He had my loyalty.
346
00:48:31,077 --> 00:48:32,995
و شما هم همینطور.
347
00:48:35,331 --> 00:48:36,749
سناتور تراکس؟
348
00:48:38,542 --> 00:48:41,879
سیاست به دنبال قدرت است خانم من.
349
00:48:43,047 --> 00:48:46,050
آنچه را که حق شماست پس بگیرید...
350
00:48:47,093 --> 00:48:49,095
و سنا از شما حمایت خواهد کرد.
351
00:48:50,221 --> 00:48:51,388
متشکرم.
352
00:49:07,571 --> 00:49:08,906
غذا! غذا!
353
00:49:13,577 --> 00:49:15,204
وقتی از این مکان به من گفتند،
354
00:49:16,080 --> 00:49:18,207
آنها هرگز به بوی تعفن اشاره نکردند.
355
00:49:19,708 --> 00:49:21,418
این هانو خواهد بود.
356
00:49:24,755 --> 00:49:27,591
خوب، شما مجبور خواهید بود
من را همانطور که هستم تحمل کن
357
00:49:32,763 --> 00:49:35,808
و اون بالا چیه؟ یک گرگ؟
358
00:49:37,601 --> 00:49:40,020
دوقلوهای آنجا، طرد شده بودند.
359
00:49:40,938 --> 00:49:42,606
در تپه ها رها شد تا بمیرد.
360
00:49:44,108 --> 00:49:47,695
آن گرگ آنها را پیدا کرد
و او آنها را از شیر خود شیر داد.
361
00:49:49,029 --> 00:49:51,365
توسط یک حیوان بزرگ شده است. توی خونشون هست
362
00:49:51,448 --> 00:49:53,450
این مکان را چگونه می شناسید؟
363
00:49:55,452 --> 00:49:57,454
من می دانم هرج و مرج آنها به ارمغان آوردند.
364
00:49:58,706 --> 00:50:01,500
این شهر هر چیزی را که لمس می کند آلوده می کند.
365
00:50:01,584 --> 00:50:03,669
هرگز تصور نمی کردم اینقدر بزرگ باشد.
366
00:50:03,752 --> 00:50:05,504
گرفتارش نشو
367
00:50:05,588 --> 00:50:07,548
این شهر بیمار است.
368
00:50:08,924 --> 00:50:11,010
غذا! غذا!
369
00:50:34,783 --> 00:50:37,203
تو! تفاله بربر!
370
00:50:43,167 --> 00:50:45,127
کمکم کن لطفا، کمکم کنید!
371
00:51:21,956 --> 00:51:23,165
- آه!
- تراکس.
372
00:51:27,044 --> 00:51:28,087
درباره شرط بندی ما
373
00:51:28,170 --> 00:51:29,922
آه بربر.
374
00:51:30,005 --> 00:51:31,924
آره فراموش نکردم
من همیشه بدهی هایم را پس می دهم.
375
00:51:32,007 --> 00:51:35,344
من فقط قرار بود پیشنهاد بدم
که شاید شانس شما تغییر کند
376
00:51:35,427 --> 00:51:37,763
بگوییم دوبرابر یا ترک؟
377
00:51:42,351 --> 00:51:43,519
- آه
- آه
378
00:51:55,823 --> 00:51:57,157
برگرد!
379
00:52:11,463 --> 00:52:12,965
گوشت تازه.
380
00:52:17,052 --> 00:52:18,887
صف بکش! صف بکش!
381
00:52:50,169 --> 00:52:52,087
بازی کن بازی کن
382
00:53:07,353 --> 00:53:09,605
امپراتور کاراکالا
383
00:53:10,356 --> 00:53:11,774
امپراتور گتا
384
00:53:12,358 --> 00:53:15,194
شهروندان رم!
385
00:53:16,945 --> 00:53:19,990
این بازی های مقدس
386
00:53:20,074 --> 00:53:23,327
به افتخار پیروزی رم برگزار می شود
387
00:53:23,410 --> 00:53:26,497
بربربرهای نومیدیه
388
00:53:27,790 --> 00:53:30,292
برو! برو!
389
00:53:33,212 --> 00:53:36,715
و برای تکریم
فرمانده لژیونر رم،
390
00:53:36,799 --> 00:53:39,009
ژنرال یوستوس آکاسیوس!
391
00:53:39,093 --> 00:53:41,762
زنده باد آکاسیوس
392
00:53:41,845 --> 00:53:43,222
و با او
393
00:53:43,305 --> 00:53:48,102
Lucilla, the daughter
امپراتور مارکوس اورلیوس
394
00:53:49,895 --> 00:53:53,357
- لوسیلا!
- مادر روم!
395
00:53:54,358 --> 00:53:55,651
آکاسیوس
396
00:53:56,360 --> 00:53:57,361
ژنرال
397
00:54:05,077 --> 00:54:08,414
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
398
00:54:08,497 --> 00:54:13,502
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
399
00:54:14,503 --> 00:54:15,546
با آنها صحبت کنید.
400
00:54:15,629 --> 00:54:17,673
با ما صحبت کن
401
00:54:26,306 --> 00:54:27,975
من سخنور نیستم
402
00:54:29,184 --> 00:54:30,686
یا یک سیاستمدار
403
00:54:32,020 --> 00:54:33,605
من یک سرباز هستم.
404
00:54:36,650 --> 00:54:40,821
من شجاعت را دیده ام
در مردان و زنان در زمان جنگ
405
00:54:42,072 --> 00:54:43,824
و حتی یک بار در این عرصه.
406
00:54:45,409 --> 00:54:47,077
پس اگر از خدایان چیزی بخواهید...
407
00:54:49,037 --> 00:54:51,373
همان شجاعت را بخواه
408
00:54:53,709 --> 00:54:55,794
زیرا رم اکنون به آن نیاز دارد.
409
00:54:59,965 --> 00:55:02,801
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
410
00:55:02,885 --> 00:55:06,054
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
411
00:55:18,734 --> 00:55:21,236
از دروازه جنوبی،
412
00:55:21,320 --> 00:55:26,325
جنگجویان از اصطبل
ماکرینوس از Thysdrus!
413
00:55:38,921 --> 00:55:40,923
از اصطبل
414
00:55:41,006 --> 00:55:44,593
از خود امپراتوران کاراکالا و گتا،
415
00:55:44,676 --> 00:55:47,262
قهرمان شکست ناپذیر:
416
00:55:47,346 --> 00:55:51,016
گلیسئو ویرانگر!
417
00:55:57,606 --> 00:55:58,565
نگه دارید.
418
00:56:21,421 --> 00:56:23,215
نگه دارید.
419
00:56:24,550 --> 00:56:26,134
درود بر سزارها!
420
00:56:27,803 --> 00:56:31,223
گلیسئو! گلیسئو! گلیسئو!
421
00:56:42,859 --> 00:56:46,071
نگه دارید و وقتی شارژ می شود،
break for the wall.
422
00:56:46,154 --> 00:56:46,989
چرا من باید؟
423
00:56:51,285 --> 00:56:52,119
نگه دارید!
424
00:56:53,328 --> 00:56:54,454
نگه دارید!
425
00:56:54,538 --> 00:56:55,747
شکستن!
426
00:56:56,498 --> 00:56:57,749
ترسوها!
427
00:57:11,847 --> 00:57:13,890
به دیوار!
428
00:57:25,944 --> 00:57:28,196
بیا!
429
00:59:09,965 --> 00:59:13,135
داداش اون شاعره نه؟
430
00:59:13,969 --> 00:59:15,971
من نمی توانم به یاد بیاورم.
431
00:59:16,054 --> 00:59:17,723
آن شب تار بود.
432
00:59:19,141 --> 00:59:21,810
«درهای جهنم شب و روز باز است.
433
00:59:21,893 --> 00:59:24,980
صفحه را صاف کن--" فراموش کردم.
434
00:59:25,063 --> 00:59:26,815
فرود را هموار کنید...
435
00:59:27,649 --> 00:59:29,651
«همین نزول است،
436
00:59:30,235 --> 00:59:31,903
راه آسان است."
437
00:59:39,661 --> 00:59:40,662
سپر!
438
01:00:16,865 --> 01:00:20,327
رحمت! Mercy! رحمت!
439
01:00:22,204 --> 01:00:23,371
خون
440
01:00:26,458 --> 01:00:27,542
لوسیلا،
441
01:00:28,251 --> 01:00:29,586
رحم کنیم؟
442
01:00:29,669 --> 01:00:31,254
رحمت.
443
01:00:46,645 --> 01:00:48,063
بی رحمی!
444
01:00:48,730 --> 01:00:50,607
خدایان جان شما را نجات داده اند -
445
01:00:50,690 --> 01:00:54,694
من زودتر با تیغت روبرو می شدم
از پذیرش رحمت رومی!
446
01:01:10,836 --> 01:01:14,256
بکش! بکش! بکش!
447
01:01:14,339 --> 01:01:17,467
بکش! بکش! بکش!
448
01:01:28,979 --> 01:01:33,942
هانو! هانو! هانو!
449
01:02:02,053 --> 01:02:04,723
راه آزادی
از طریق عرصه اجرا نمی شود.
450
01:02:05,557 --> 01:02:07,058
منجر به این می شود.
451
01:02:11,605 --> 01:02:13,023
به سلول های خود بروید
452
01:02:17,402 --> 01:02:20,906
هانو! هانو! Hanno!
453
01:02:37,839 --> 01:02:39,174
بیا برویم
454
01:02:52,437 --> 01:02:55,649
«درهای جهنم شب و روز باز است.
455
01:02:56,691 --> 01:02:58,360
هموار هبوط است...
456
01:02:58,443 --> 01:03:00,320
... راه آسان است."
457
01:03:04,449 --> 01:03:06,868
آنجا، آنجا، آنجا، آنجا.
458
01:03:06,952 --> 01:03:08,203
و من تو را دارم.
459
01:03:08,286 --> 01:03:10,956
من ماکسیموس، ناجی رم هستم!
460
01:03:30,558 --> 01:03:32,560
اسکاتو و آرجنتو
461
01:03:46,324 --> 01:03:47,659
لوسیوس ایمن است؟
462
01:04:05,510 --> 01:04:06,553
لوسیوس!
463
01:04:19,274 --> 01:04:20,316
لوسیوس،
464
01:04:21,276 --> 01:04:24,195
شما اکنون تنها وارث تاج و تخت هستید.
465
01:04:25,989 --> 01:04:28,825
مردانی هستند که می خواهند شما را بکشند
تا بتوانند قدرت را در دست بگیرند.
466
01:04:30,535 --> 01:04:33,788
قول میدم برگردمت
به محض اینکه امن شد
467
01:04:33,872 --> 01:04:36,458
مادر، چرا نمی توانی با من بیایی؟
468
01:04:37,584 --> 01:04:40,045
I... I have to stay here
به خاطر شما
469
01:04:40,128 --> 01:04:42,130
و به خاطر رم.
470
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
یادت باشه کی هستی
471
01:04:44,799 --> 01:04:46,634
And that I love you.
472
01:04:47,385 --> 01:04:48,720
دوستت دارم
473
01:04:49,679 --> 01:04:50,680
بیا
474
01:04:53,975 --> 01:04:55,310
پایت را به من بده
475
01:04:57,187 --> 01:04:58,938
برو برو!
476
01:05:05,612 --> 01:05:07,072
پس...
477
01:05:10,408 --> 01:05:11,826
اسمت چیه؟
478
01:05:14,662 --> 01:05:17,248
من راوی هستم. من دکترم
479
01:05:18,458 --> 01:05:22,003
زیرا... مردان بیشتری بر اثر زخم های عفونی می میرند
480
01:05:22,087 --> 01:05:24,589
از آنجا، در عرصه.
481
01:05:26,007 --> 01:05:28,885
این باید تمیز شود،
نیاز به دوخت و ...
482
01:05:28,968 --> 01:05:31,679
... قراره به درد بخوره
483
01:05:31,763 --> 01:05:32,889
مم
484
01:05:32,972 --> 01:05:36,017
این نفس شیطان و افیون است.
485
01:05:36,684 --> 01:05:38,186
برای درد است
486
01:05:39,187 --> 01:05:40,855
باید نفس بکشی
487
01:05:46,861 --> 01:05:48,404
من الان خیلی وقته اینجا هستم
488
01:05:48,488 --> 01:05:50,949
دیگه حواسم نیست
489
01:05:51,032 --> 01:05:53,743
من قطع عضوهای بیشتری انجام داده ام
بیش از آن که بتوانم بشمارم
490
01:05:54,953 --> 01:05:57,580
- حرفه خود را از کجا یاد گرفتید؟
- چرا می پرسی؟
491
01:05:57,664 --> 01:05:59,290
دستت سنگینه
492
01:06:00,708 --> 01:06:02,210
من خودم گلادیاتور بودم.
493
01:06:02,293 --> 01:06:03,461
آه
494
01:06:03,545 --> 01:06:05,880
و آیا تو مرا بهتر می کردی؟
495
01:06:05,964 --> 01:06:07,423
البته در دوران اوج شما.
496
01:06:08,633 --> 01:06:11,344
در وضعیت فعلی شما،
من الان میتونم بهترین حالت رو داشته باشم
497
01:06:13,096 --> 01:06:16,349
از شانس شما، من شمشیر خود را زمین گذاشتم.
498
01:06:16,432 --> 01:06:18,643
پس الان روزامو میگذرونم...
499
01:06:18,726 --> 01:06:21,312
... نجات جان ها به جای گرفتن آنها.
500
01:06:22,814 --> 01:06:25,275
و چرا چنین تغییری اینقدر دیر در زندگی اتفاق می افتد؟
501
01:06:26,192 --> 01:06:28,403
کاری که در زندگی انجام می دهیم
502
01:06:28,486 --> 01:06:30,321
طنین انداز در ابدیت
503
01:06:34,576 --> 01:06:36,244
احساس می کنم این کلمات را می دانم.
504
01:06:36,327 --> 01:06:38,872
من نمی توانم اعتبار بگیرم.
505
01:06:38,955 --> 01:06:41,541
روی یکی از قبرها نوشته شده است.
506
01:06:41,624 --> 01:06:43,459
بالای استخوان های یک گلادیاتور.
507
01:06:44,377 --> 01:06:45,837
قهرمان من!
508
01:06:45,920 --> 01:06:48,006
بوی نفس شیطان را می دهم!
509
01:06:50,425 --> 01:06:53,761
قهرمان من...
510
01:06:54,762 --> 01:06:56,472
آن جمعیت را شنیدی؟
511
01:06:59,517 --> 01:07:01,686
- صدای آن جمعیت را شنیدی؟
- مم-هم
512
01:07:03,229 --> 01:07:05,857
شما چیزی دارید.
من از اول می دانستم.
513
01:07:05,940 --> 01:07:09,777
- الان کردی؟
- بله. یونانی ها به آن می گویند ...
514
01:07:10,612 --> 01:07:12,155
تیموس.
515
01:07:12,238 --> 01:07:13,531
دود.
516
01:07:14,282 --> 01:07:15,617
خشم.
517
01:07:16,618 --> 01:07:18,661
That rage is your gift.
518
01:07:19,370 --> 01:07:21,206
مثل آشیل بزرگ.
519
01:07:22,290 --> 01:07:23,917
هرگز آن را رها نکن.
520
01:07:24,709 --> 01:07:27,587
تو را به عظمت خواهد برد،
521
01:07:27,670 --> 01:07:29,422
قهرمان من
522
01:07:48,900 --> 01:07:50,151
متشکرم
523
01:07:51,069 --> 01:07:52,237
برای دعوت من
524
01:07:53,112 --> 01:07:55,073
این واقعاً یک افتخار است.
525
01:08:00,161 --> 01:08:02,121
من می شنوم که شما صحبت دادگاه هستید.
526
01:08:04,415 --> 01:08:05,416
بله.
527
01:08:06,334 --> 01:08:07,752
ما قبلا ملاقات کرده ایم.
528
01:08:08,503 --> 01:08:10,505
- داریم؟
- Long ago.
529
01:08:12,006 --> 01:08:13,591
کجا؟
530
01:08:13,675 --> 01:08:17,303
من در خدمت لشکر پدرت بودم
در مبارزات آفریقایی خود
531
01:08:18,930 --> 01:08:20,932
با پدرم خدمت کردی؟
532
01:08:24,686 --> 01:08:25,770
مم
533
01:08:26,479 --> 01:08:28,523
من این امتیاز را داشتم
534
01:08:29,482 --> 01:08:31,150
از خواندن "مدیتیشن" او.
535
01:08:31,234 --> 01:08:32,443
مم
536
01:08:35,446 --> 01:08:37,365
"بهترین انتقام
537
01:08:38,533 --> 01:08:41,744
بر خلاف او بودن است
که مجروح شد.»
538
01:08:44,038 --> 01:08:46,624
شنیده ام که نصف لژیون ها را مسلح کرده ای
539
01:08:46,708 --> 01:08:51,754
در کل امپراتوری،
و اینجا، اکنون، در رم...
540
01:08:53,047 --> 01:08:56,009
شما در حال کسب نفوذ هستید
با حمایت از گلادیاتورها
541
01:08:56,092 --> 01:08:58,177
من این کار را به عشق ورزش انجام می دهم.
542
01:08:58,261 --> 01:09:01,222
و این گلادیاتورها را از کجا پیدا کردید؟
543
01:09:02,223 --> 01:09:04,976
آنها معمولاً اسیر جنگی هستند.
544
01:09:05,935 --> 01:09:08,563
یا ولگردها چرا می پرسی؟
545
01:09:09,522 --> 01:09:12,233
یک مرد می تواند جنگیدن را انتخاب کند...
546
01:09:14,152 --> 01:09:15,153
و زنده بمان
547
01:09:15,236 --> 01:09:17,864
در زندگی هم همینطور است
در عرصه، اینطور نیست؟
548
01:09:21,492 --> 01:09:23,161
این کیه؟
549
01:09:23,244 --> 01:09:25,580
این پدر من در جوانی است.
550
01:09:28,791 --> 01:09:30,084
او بچه داشت؟
551
01:09:30,168 --> 01:09:31,919
مم
552
01:09:32,003 --> 01:09:34,422
دانش عمومی است.
وقتی کومودوس کشته شد،
553
01:09:34,505 --> 01:09:36,299
- پسر ناپدید شد.
- مم
554
01:09:36,382 --> 01:09:38,468
- اما چه کسی اهمیت می دهد؟
- لوسیلا اهمیت می دهد.
555
01:09:38,551 --> 01:09:41,179
- شراب بیشتر!
- شراب بیشتر!
556
01:09:42,513 --> 01:09:46,017
بالاخره او از تبار سلطنتی بود.
557
01:09:47,769 --> 01:09:49,103
و پدرش؟
558
01:09:49,187 --> 01:09:53,107
ظاهراً لوسیوس وروس.
559
01:09:54,025 --> 01:09:55,818
ببینید، این یک ازدواج منظم بود.
560
01:09:55,902 --> 01:09:56,986
او 14 ساله بود.
561
01:09:57,070 --> 01:10:00,448
- مم
- ماده ها سلیقه او نبود.
562
01:10:00,531 --> 01:10:01,908
- نه مال من، بعضی روزها.
- نه مال تو!
563
01:10:03,284 --> 01:10:07,789
نه، نه، نه.
با شایعه، می بینید، او عاشقان را گرفت.
564
01:10:07,872 --> 01:10:12,001
و طبق شایعات،
پدر واقعی... کومودوس بود.
565
01:10:13,002 --> 01:10:15,463
- عشق برادرانه، می بینی؟
- آره
566
01:10:15,546 --> 01:10:17,215
If he died,
567
01:10:18,216 --> 01:10:20,676
- باید بقایایی وجود داشته باشد.
- مم
568
01:10:20,760 --> 01:10:24,097
و اگر زندگی می کرد،
که او را در مورد ...
569
01:10:24,180 --> 01:10:26,265
اوم، خوب، بیایید آن را حل کنیم.
570
01:10:26,349 --> 01:10:29,769
- حدود 12 سالش بود که مرد؟
- بله.
571
01:10:29,852 --> 01:10:34,107
پس این باعث می شود او ...
572
01:11:09,767 --> 01:11:10,601
خانم من
573
01:11:11,227 --> 01:11:12,103
گراکوس.
574
01:11:13,271 --> 01:11:15,106
- لطفا بیا
- ممنون
575
01:11:33,958 --> 01:11:35,293
گلادیاتور...
576
01:11:36,836 --> 01:11:37,795
آیا شما من را می شناسید؟
577
01:11:46,262 --> 01:11:47,555
آیا شما خانواده دارید؟
578
01:11:50,099 --> 01:11:53,311
یک همسر آریشات.
579
01:11:54,896 --> 01:11:56,022
آریشات.
580
01:11:56,105 --> 01:11:59,609
او کشته شد
تحت فرمان شوهرت
581
01:12:02,361 --> 01:12:04,530
رم در خون خود غرق می شود.
582
01:12:04,614 --> 01:12:06,908
و با این حال شما لذت می برید
لذت های کولوسئوم
583
01:12:08,242 --> 01:12:11,078
خیلی چیزها هست که نمیفهمی
584
01:12:17,919 --> 01:12:18,920
لوسیوس
585
01:12:19,003 --> 01:12:21,214
من نمی دانم شما فکر می کنید من کی هستم.
586
01:12:23,549 --> 01:12:25,426
اسم من هانو است،
587
01:12:25,510 --> 01:12:27,929
و من مادر ندارم
یا هیچ کدام که بتوانم به خاطر بسپارم
588
01:12:34,685 --> 01:12:36,687
خیلی متاسفم
589
01:12:36,771 --> 01:12:38,898
اگر پسرت اینجا بود،
من مطمئن هستم که او به شما خواهد گفت
590
01:12:38,981 --> 01:12:40,900
تا او را ناراحت نکنیم
591
01:12:40,983 --> 01:12:42,735
چون اون پسر نمیشه
که فرستادی
592
01:12:42,818 --> 01:12:44,779
اون پسر مرده
593
01:12:47,198 --> 01:12:49,283
شاید فکر کنید من ارزش کمی دارم.
594
01:12:50,952 --> 01:12:52,954
شاید فکر کنی بهت خیانت کردم
595
01:12:54,956 --> 01:12:56,707
اما باید بدانی...
596
01:12:58,125 --> 01:13:01,128
اگر عشق مادرت را نخواهی داشت
597
01:13:01,212 --> 01:13:04,048
پس نیروی پدرت را بگیر
598
01:13:05,299 --> 01:13:06,634
شما به آن نیاز دارید.
599
01:13:08,970 --> 01:13:13,140
نام او ماکسیموس دسیموس مریدیوس بود.
600
01:13:14,559 --> 01:13:16,060
و من او را در تو می بینم.
601
01:13:16,143 --> 01:13:17,478
برو بیرون
602
01:13:19,605 --> 01:13:22,066
خانم من باید فوراً بریم!
603
01:13:25,570 --> 01:13:27,196
لوسیوس، تو دوستش داشتند
604
01:13:28,072 --> 01:13:30,491
توسط خودم و پدرت
605
01:13:32,368 --> 01:13:33,911
نام تو روی لبانش بود...
606
01:13:33,995 --> 01:13:35,746
برو بیرون!
607
01:14:01,814 --> 01:14:03,691
لوسیوس زنده است.
608
01:14:06,068 --> 01:14:07,903
مطمئنی؟
609
01:14:07,987 --> 01:14:09,238
بله.
610
01:14:10,239 --> 01:14:11,532
من پسرم را می شناسم.
611
01:14:14,619 --> 01:14:16,454
امشب باهاش صحبت کردم
612
01:14:19,874 --> 01:14:22,918
او ممکن است به خاطر کاری که انجام دادم برای من گم شود،
613
01:14:24,211 --> 01:14:25,880
اما او زندگی می کند
614
01:14:27,089 --> 01:14:29,717
روز سوم بازی ها فردا است.
615
01:14:29,800 --> 01:14:31,385
اکثر مبارزان زنده نمی مانند.
616
01:14:31,469 --> 01:14:32,803
آکاسیوس،
617
01:14:34,221 --> 01:14:35,681
شما باید به او کمک کنید
618
01:14:36,557 --> 01:14:38,392
- کمکش کنم؟
- بله.
619
01:14:40,936 --> 01:14:43,397
I failed him then.
620
01:14:43,981 --> 01:14:45,483
من می دانم که انجام دادم.
621
01:14:47,318 --> 01:14:49,403
الان نمی توانم او را ناکام بگذارم.
622
01:14:52,073 --> 01:14:53,532
ارتش در اوستیا است.
623
01:14:53,616 --> 01:14:56,410
اگر چند روز صبر کنیم...
624
01:14:56,494 --> 01:14:58,496
او ممکن است تا آن زمان مرده باشد.
625
01:15:00,581 --> 01:15:01,916
آکاسیوس،
626
01:15:01,999 --> 01:15:05,586
من با کمال میل جانم را برای رم می دهم،
627
01:15:06,796 --> 01:15:09,173
اما من پسرم را نمی دهم.
628
01:15:15,429 --> 01:15:16,847
و یکی.
629
01:15:18,516 --> 01:15:19,517
و دو.
630
01:15:20,351 --> 01:15:23,104
و یکی.
631
01:15:23,187 --> 01:15:26,023
با هم. زمان بندی، زمان بندی، زمان بندی!
632
01:15:27,358 --> 01:15:30,361
و یکی. و دو.
633
01:15:31,070 --> 01:15:32,071
و یکی.
634
01:15:33,114 --> 01:15:34,990
مکث، مکث!
635
01:15:37,868 --> 01:15:39,161
اینجوری راه دور نخواهیم رفت
636
01:15:40,830 --> 01:15:43,249
فقط اون تو برو
637
01:15:43,332 --> 01:15:44,333
برو!
638
01:15:45,084 --> 01:15:48,587
بیایید ببینیم تا کجا می توانید پیش بروید
خودت بدون تیمت
639
01:15:50,339 --> 01:15:51,841
آماده است؟
640
01:15:51,924 --> 01:15:53,134
یکی!
641
01:15:54,051 --> 01:15:55,010
و دو تا!
642
01:15:55,094 --> 01:15:57,138
زمان بندی، زمان بندی!
643
01:15:57,847 --> 01:15:59,223
بیا، بیشتر!
644
01:16:04,562 --> 01:16:05,563
بیشتر!
645
01:16:22,997 --> 01:16:24,206
او را رها کن
646
01:16:43,100 --> 01:16:47,188
این فقط سرکه است، دوست من.
647
01:16:48,355 --> 01:16:50,983
دیگر برای شما تریاک نخواهد بود.
648
01:16:52,359 --> 01:16:56,030
درد زیادی در انتظار است
برای تو در زندگی بعدی
649
01:16:56,113 --> 01:16:59,450
نمی دانم چرا
تو در این یکی خیلی برای آن حریص هستی.
650
01:17:04,205 --> 01:17:05,664
آیا شما یک مرد آزاد هستید، راوی؟
651
01:17:05,748 --> 01:17:07,541
"رایگان."
652
01:17:09,293 --> 01:17:11,670
من هستم. مم
653
01:17:11,754 --> 01:17:13,339
شمشیر را زمین گذاشتم
654
01:17:13,422 --> 01:17:15,424
و من قسم خوردم که دیگر آن را نگیرم.
655
01:17:15,508 --> 01:17:17,092
و با این حال شما این جهنم را انتخاب می کنید؟
656
01:17:17,176 --> 01:17:18,803
مم-هم.
657
01:17:18,886 --> 01:17:20,179
خانه شما قبلا چه بود؟
658
01:17:21,472 --> 01:17:22,890
بنارس.
659
01:17:22,973 --> 01:17:24,391
و چرا برنمیگردی؟
660
01:17:25,351 --> 01:17:26,811
کاش می توانستم.
661
01:17:26,894 --> 01:17:28,562
اما... اه هه.
662
01:17:31,148 --> 01:17:33,192
- من با یک زن آشنا شدم.
- آه
663
01:17:34,068 --> 01:17:35,903
- It's always a woman.
- همیشه
664
01:17:36,570 --> 01:17:40,533
او اهل لوندینیم است.
بریتانیا شما می دانید.
665
01:17:40,616 --> 01:17:42,451
پس حالا...
666
01:17:42,535 --> 01:17:45,496
پسران ما، آنها فقط لاتین صحبت می کنند.
667
01:17:45,579 --> 01:17:47,998
چشم های دخترم،
آنها به اندازه شما آبی هستند.
668
01:17:50,709 --> 01:17:52,002
ما الان رومی هستیم
669
01:17:52,920 --> 01:17:56,006
من با شنیدن داستان ها بزرگ شدم
زیر زانو پدربزرگم
670
01:17:57,216 --> 01:18:00,052
او عادت داشت صحبت کند
از رویایی که رم بود
671
01:18:02,847 --> 01:18:06,767
خیلی شکننده بود،
فقط تونستی زمزمه کنی...
672
01:18:09,103 --> 01:18:10,855
یا ناپدید می شد
673
01:18:11,772 --> 01:18:12,773
بنابراین،
674
01:18:13,357 --> 01:18:14,984
این چه خوابی بود
675
01:18:16,151 --> 01:18:19,613
رمی که همه می توانستند در آن زندگی کنند
تحت قانون عادلانه و محافظت شوند.
676
01:18:20,614 --> 01:18:22,449
روم سنا.
677
01:18:24,118 --> 01:18:25,619
روم امید.
678
01:18:28,747 --> 01:18:33,127
پدربزرگت،
او مانند یک مرد خطرناک به نظر می رسد.
679
01:18:33,210 --> 01:18:34,378
هوم
680
01:18:37,131 --> 01:18:38,549
احتمالات علیه شماست.
681
01:18:41,635 --> 01:18:43,637
شانس همیشه علیه من است.
682
01:18:44,638 --> 01:18:45,848
نگران نباش پیرمرد
683
01:18:45,931 --> 01:18:47,766
آه؟
684
01:18:51,228 --> 01:18:53,355
- باید کمی استراحت کنی. هوم؟
- مم
685
01:18:54,481 --> 01:18:56,901
مردان شما به شما نیاز خواهند داشت
تا فردا آنها را رهبری کنم.
686
01:19:13,250 --> 01:19:14,960
این در مورد بقا است.
687
01:19:16,086 --> 01:19:17,463
زنده بمان!
688
01:19:17,546 --> 01:19:21,342
به نام پوزئیدون،
689
01:19:21,425 --> 01:19:25,596
ما شکوه جنگ دریایی را جشن می گیریم.
690
01:19:25,679 --> 01:19:27,431
کماندار دارند.
691
01:19:27,514 --> 01:19:29,975
آماده باش به دستورات من گوش کن
692
01:19:30,059 --> 01:19:32,811
با هم بمانید و به عنوان یکی بمانید، بله؟
693
01:19:32,895 --> 01:19:33,771
بله!
694
01:19:33,854 --> 01:19:36,148
- بله؟
- بله!
695
01:19:43,030 --> 01:19:45,783
امروز ما دوباره زندگی می کنیم
696
01:19:45,866 --> 01:19:49,411
نبرد سالامیس!
697
01:19:50,621 --> 01:19:55,209
تروجان ها در مقابل پارس ها!
698
01:19:59,797 --> 01:20:01,340
- پارو می زند!
- پاروها!
699
01:20:02,132 --> 01:20:04,259
و... بکشید!
700
01:20:23,862 --> 01:20:25,906
کمانداران!
701
01:20:25,990 --> 01:20:26,865
کمانداران!
702
01:20:29,034 --> 01:20:30,035
بکش!
703
01:20:39,420 --> 01:20:40,713
بکش!
704
01:20:43,465 --> 01:20:44,425
بکش!
705
01:20:57,730 --> 01:21:00,065
بکش! به زمان من!
706
01:21:00,858 --> 01:21:02,109
و... حالا!
707
01:21:04,778 --> 01:21:07,156
سمت چپ! آماده، و
708
01:21:07,239 --> 01:21:09,199
کشتی در حال حاضر پارو می زند!
709
01:21:09,283 --> 01:21:11,326
پاروها در! پاروها در!
710
01:21:12,870 --> 01:21:14,204
بیا پایین!
711
01:21:29,928 --> 01:21:33,891
و بکشید! و بکشید!
712
01:21:36,643 --> 01:21:38,854
متوقف نشو!
713
01:21:41,106 --> 01:21:42,357
بکش!
714
01:21:44,943 --> 01:21:46,320
و درسته!
715
01:21:51,992 --> 01:21:53,452
آماده رم کردن!
716
01:21:55,662 --> 01:21:58,207
و پرانتز! بریس!
717
01:22:38,205 --> 01:22:39,581
همه دوباره جمع شوند!
718
01:23:15,909 --> 01:23:17,870
پراتوری ها!
719
01:23:19,246 --> 01:23:21,748
هانو! هانو! هانو!
720
01:23:21,832 --> 01:23:22,791
حرکت کن، حرکت کن
721
01:23:29,673 --> 01:23:32,885
به نام امپراتوران...
722
01:23:32,968 --> 01:23:37,514
پیروز هانو است!
723
01:23:49,776 --> 01:23:51,111
چه کسی این کار را کرد؟
724
01:23:53,906 --> 01:23:56,074
کی این کارو کرده؟!
725
01:23:56,783 --> 01:23:58,410
- من بودم!
- من انجامش دادم!
726
01:23:58,493 --> 01:24:00,913
- من انجامش دادم! من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم!
- It was me!
727
01:24:05,500 --> 01:24:07,586
گتا برای همه شما قصاص می خواهد.
728
01:24:08,670 --> 01:24:11,506
آیا تیراندازی را در همان مکان یاد گرفتید؟
شعر گفتن را یاد گرفتی؟
729
01:24:11,590 --> 01:24:14,218
خوشحال باش که من نبودم
یا آن فلش شما را پیدا می کرد.
730
01:24:30,025 --> 01:24:31,443
بنشین
731
01:24:33,987 --> 01:24:35,364
یه خبر دارم برات
732
01:24:39,910 --> 01:24:41,328
او اینجاست قربان
733
01:24:44,498 --> 01:24:46,458
اوه، هنوز اینجاست
734
01:24:48,669 --> 01:24:50,087
مکرینوس.
735
01:24:50,170 --> 01:24:52,256
خوش آمدید.
736
01:24:53,840 --> 01:24:55,050
بله، من گوش می کنم.
737
01:24:56,260 --> 01:24:57,886
میدونی الان اینجا خونه منه
738
01:24:58,929 --> 01:25:02,516
بدهی شما به من بیش از 10000 دینار است.
شما می دانید که.
739
01:25:02,599 --> 01:25:05,435
من چیزهای دیگری دارم. اوه...
740
01:25:05,519 --> 01:25:07,312
گاو. هنر!
741
01:25:07,396 --> 01:25:09,022
Truth, then.
742
01:25:09,106 --> 01:25:10,691
چی میخوای؟
743
01:25:10,774 --> 01:25:12,776
حقیقت این چیزی است که من می خواهم.
744
01:25:13,527 --> 01:25:17,990
در رم هیچ اتفاقی نمی افتد
بدون اطلاع شما
745
01:25:19,116 --> 01:25:21,118
شما اعتماد سناتورها را دارید.
746
01:25:21,994 --> 01:25:24,204
شما اعتماد لوسیلا را دارید.
747
01:25:24,288 --> 01:25:26,957
از همه مهمتر اعتماد من را دارید
748
01:25:29,042 --> 01:25:33,005
وفاداری من را آرزو می کنی؟
749
01:25:33,088 --> 01:25:34,715
من صاحب ...
750
01:25:36,174 --> 01:25:38,051
خانه شما
751
01:25:38,135 --> 01:25:40,345
I want your loyalty.
752
01:25:44,516 --> 01:25:45,892
من...
753
01:25:47,144 --> 01:25:48,937
به من بگو من شنیده ام...
754
01:25:49,021 --> 01:25:51,648
از یک طرح ...
755
01:25:52,566 --> 01:25:54,568
- برای برکناری امپراتورها.
- بله.
756
01:25:55,736 --> 01:25:57,821
اما این طرح به تعویق افتاده است ...
757
01:25:57,904 --> 01:26:01,074
یک گلادیاتور قرار است نجات یابد
از عرصه
758
01:26:01,158 --> 01:26:02,576
- امشب
- مم
759
01:26:02,659 --> 01:26:05,746
-نمیدونم چرا
-میدونم چرا میدونم کیه
760
01:26:08,165 --> 01:26:09,207
بسته.
761
01:26:12,878 --> 01:26:14,379
به سرعت.
762
01:26:42,282 --> 01:26:43,492
باز کن!
763
01:27:03,553 --> 01:27:05,597
باز برای گارد امپراتورها!
764
01:27:33,083 --> 01:27:36,503
My Lady, come with us.
765
01:28:21,882 --> 01:28:26,803
با تشکر از فضیلت مدنی
از مردانی مانند تراکس و مکرینوس،
766
01:28:28,138 --> 01:28:29,806
قیام شما
767
01:28:30,557 --> 01:28:32,476
آشکار شده است.
768
01:28:34,394 --> 01:28:35,687
The honor,
769
01:28:36,813 --> 01:28:40,609
افتخارات رم
به شما عطا کرده است...
770
01:28:43,153 --> 01:28:45,405
همه اینها را از دست داده ای
با خیانت شما
771
01:28:46,323 --> 01:28:47,616
خواهش می کنم، امپراتور گتا.
772
01:28:48,950 --> 01:28:50,785
اگر خواستی مرا شکنجه کن
773
01:28:51,745 --> 01:28:53,121
اما به من سخنرانی نکنید
774
01:28:53,205 --> 01:28:56,625
نام شما فراموش خواهد شد!
775
01:28:57,751 --> 01:29:00,754
گمشده... در تاریخ.
776
01:29:02,756 --> 01:29:04,174
تو لعنتی، ژنرال.
777
01:29:06,885 --> 01:29:08,803
- تو بخند
- لعنت به من؟
778
01:29:09,971 --> 01:29:11,431
برام مهم نیست
779
01:29:11,515 --> 01:29:15,310
همه چیز به مرور زمان فراموش می شود.
امپراتوری ها سقوط می کنند امپراطورها هم همینطور.
780
01:29:15,393 --> 01:29:17,103
چرا صبر کنیم؟
781
01:29:17,187 --> 01:29:20,398
- من همین الان او را قلع و قمع می کنم!
- نه، نه، نه!
782
01:29:20,482 --> 01:29:23,109
بگذار آنها باشند. بیا بیا
783
01:29:23,860 --> 01:29:25,695
مرگ او باید علنی باشد.
784
01:29:25,779 --> 01:29:27,280
عمومی؟
785
01:29:27,364 --> 01:29:30,242
احشاء او را از دروازه شهر آویزان کنید!
786
01:29:30,325 --> 01:29:31,868
و او را مصلوب کن!
787
01:29:32,619 --> 01:29:34,120
مصلوبش کن!
788
01:29:34,204 --> 01:29:36,122
آنها را دور کن!
789
01:29:36,206 --> 01:29:39,543
خس! خس! خس!
790
01:29:52,722 --> 01:29:53,848
ممنون مکرینوس
791
01:30:00,230 --> 01:30:01,523
بیا
792
01:30:04,985 --> 01:30:06,861
در این روزهای آخر،
793
01:30:06,945 --> 01:30:10,198
اومدم به تو فکر کنم
نه به عنوان موضوع
794
01:30:10,282 --> 01:30:12,492
اما به عنوان یک دوست واقعی
795
01:30:12,576 --> 01:30:14,244
متشکرم.
796
01:30:14,327 --> 01:30:16,997
خیلی ممنون اما به عنوان یک دوست،
797
01:30:17,080 --> 01:30:18,915
من باید با احتیاط مشورت کنم
798
01:30:19,916 --> 01:30:21,918
آکاسیوس قهرمان روم است.
799
01:30:23,753 --> 01:30:27,257
مصلوب شدن برای دزدان است.
800
01:30:27,340 --> 01:30:28,425
مسیحیان
801
01:30:29,593 --> 01:30:32,596
- خیلی رایج است.
- او خائن است. او باید بمیرد.
802
01:30:32,679 --> 01:30:33,930
موافقم
803
01:30:34,014 --> 01:30:39,853
بگذار خدایان تصمیم بگیرند
سرنوشت او در کولوسئوم
804
01:30:46,276 --> 01:30:47,861
بگذار خدایان تصمیم بگیرند.
805
01:30:50,697 --> 01:30:54,701
میدونی دیشب بیدار شدم
رویای رودخانه ای تاریک
806
01:30:56,286 --> 01:30:58,246
این بار برای اولین بار
807
01:30:58,330 --> 01:30:59,789
از آن عبور می کردم.
808
01:31:00,624 --> 01:31:02,292
هوم
809
01:31:02,375 --> 01:31:04,878
خوب، می دانید، من از کجا آمده ام،
810
01:31:04,961 --> 01:31:07,964
عبور از رودخانه،
نشان دهنده بخشش است
811
01:31:08,048 --> 01:31:11,051
نشان دهنده ... رستگاری است.
812
01:31:11,134 --> 01:31:14,137
از کجا آمده ام،
یعنی شما قبلا مرده اید
813
01:31:22,479 --> 01:31:24,981
اما اینطور که دیدم نترسیدم.
814
01:31:26,733 --> 01:31:28,401
برای...
815
01:31:28,485 --> 01:31:31,321
چون کسی منتظر بود
برای من آن طرف
816
01:31:32,989 --> 01:31:34,699
وجود دارد.
817
01:31:45,001 --> 01:31:46,503
این مرد کیست؟
818
01:31:47,879 --> 01:31:49,297
خراشیده شده؟
819
01:31:50,256 --> 01:31:52,258
ماکسیموس
820
01:31:55,053 --> 01:31:57,013
یک بار دیدم که دعواش می شود.
821
01:31:58,098 --> 01:31:59,683
- او باشکوه بود.
- مم
822
01:31:59,766 --> 01:32:02,727
آره زمان من در عرصه،
بعد از او بود،
823
01:32:02,811 --> 01:32:07,107
اما هنوز بسیاری از او صحبت می کردند
در زمزمه، می دانید؟
824
01:32:07,190 --> 01:32:08,983
از او صحبت کرد.
825
01:32:10,193 --> 01:32:11,486
کاری که او انجام داد.
826
01:32:11,986 --> 01:32:13,863
یک بار با او ملاقات کردم.
827
01:32:15,699 --> 01:32:17,200
او مهربان بود.
828
01:32:19,536 --> 01:32:21,371
به هیچکس تعظیم نکرد.
829
01:32:24,874 --> 01:32:26,543
با من بیا
830
01:32:26,626 --> 01:32:29,629
- هوم؟
- بیا با من
831
01:32:48,732 --> 01:32:52,944
وقتی یک گلادیاتور شورشی می میرد،
ما آنها را اینجا دفن می کنیم.
832
01:32:53,027 --> 01:32:57,407
"آنچه در زندگی انجام می دهیم در ابدیت تکرار می شود."
833
01:33:15,133 --> 01:33:17,010
این آرجنتو است.
834
01:33:17,093 --> 01:33:18,595
این اسکاتو است.
835
01:33:59,010 --> 01:34:00,637
به سلامتی
836
01:34:01,346 --> 01:34:02,722
و بس کن
837
01:34:04,390 --> 01:34:08,478
به خاطر خیانتش به جان ها
838
01:34:08,561 --> 01:34:13,274
از امپراتورها و دولت روم،
839
01:34:13,358 --> 01:34:16,069
ژنرال یوستوس آکاسیوس،
840
01:34:17,487 --> 01:34:20,490
دشمن مردم!
841
01:34:20,573 --> 01:34:23,076
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
842
01:34:23,159 --> 01:34:25,495
- دوستت داریم آکاسیوس!
- تو قهرمانی!
843
01:34:26,830 --> 01:34:29,916
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
844
01:35:01,322 --> 01:35:04,033
- Vae victis.
- ژنرال
845
01:35:26,055 --> 01:35:28,016
آکاسیوس!
846
01:35:29,225 --> 01:35:33,438
آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
847
01:35:39,402 --> 01:35:43,406
از شهر مغلوب نومیدیا،
848
01:35:44,616 --> 01:35:49,871
پیروز دو فتح
در کولوسئوم...
849
01:35:49,954 --> 01:35:52,457
حالا برو Vae victis.
850
01:35:56,794 --> 01:35:59,672
هانو! هانو! هانو!
851
01:35:59,756 --> 01:36:02,091
هانو!
852
01:36:02,175 --> 01:36:04,969
خدایا هر افتخاری دارم
853
01:36:05,053 --> 01:36:06,763
-بهت میدم!
- خیلی دیر شده.
854
01:36:06,846 --> 01:36:10,141
خائن رومی یا
855
01:36:10,224 --> 01:36:12,518
قهرمان بربر
856
01:36:13,269 --> 01:36:15,063
بگذار خدایان تصمیم بگیرند.
857
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
لوسیوس... صبر کن.
858
01:36:18,316 --> 01:36:19,567
صبر کن صبر کن
859
01:36:29,535 --> 01:36:32,246
من یک کشتی هستم.
860
01:36:33,623 --> 01:36:35,833
مرا پر از انتقام کن
861
01:36:36,834 --> 01:36:39,045
و خیانتکار را شکست دهید
862
01:36:56,896 --> 01:36:59,148
- دوستت داریم آکاسیوس!
- حرکت کن!
863
01:37:03,277 --> 01:37:04,946
آن را بردارید!
864
01:37:05,029 --> 01:37:07,407
براوو، هانو!
865
01:37:07,490 --> 01:37:08,950
ما تو را دوست داریم، آکاسیوس!
866
01:37:09,033 --> 01:37:11,160
- منتظر چی هستی؟
- تو خواهی مرد!
867
01:37:42,150 --> 01:37:43,401
میدونم کی هستی
868
01:37:45,236 --> 01:37:47,238
لوسیوس وروس اورلیوس.
869
01:38:00,585 --> 01:38:02,545
آکاسیوس دستش را بلند کرده است!
870
01:38:03,588 --> 01:38:05,923
او تسلیم شده است.
871
01:38:13,473 --> 01:38:15,433
بگذار خدایان تصمیم بگیرند.
872
01:38:33,034 --> 01:38:35,870
خدایان قضاوت خود را انجام داده اند.
873
01:38:39,040 --> 01:38:40,541
آنچه را که باید انجام دهید
874
01:38:41,626 --> 01:38:44,003
اما در مرگ من باید بدانی...
875
01:38:45,880 --> 01:38:47,799
من عاشق مادرت، لوسیلا هستم.
876
01:38:49,300 --> 01:38:50,635
و پدرت...
877
01:38:53,429 --> 01:38:54,430
ماکسیموس
878
01:38:55,765 --> 01:38:57,934
من براش میمردم
879
01:38:58,017 --> 01:38:59,894
او را بکش!
880
01:38:59,977 --> 01:39:02,647
بگذار زندگی کند! لطفا!
881
01:39:03,272 --> 01:39:06,818
زندگی کن زندگی کن زندگی کن زندگی کن
882
01:39:13,825 --> 01:39:15,493
او را بکش!
883
01:39:17,495 --> 01:39:18,454
او را بکش!
884
01:39:18,538 --> 01:39:19,789
کمانداران!
885
01:39:19,872 --> 01:39:21,707
- نه!
- بکشش!
886
01:39:21,791 --> 01:39:24,335
آکاسیوس! آکاسیوس!
887
01:39:24,418 --> 01:39:26,129
او را بکش!
888
01:39:26,212 --> 01:39:27,630
او را بکش!
889
01:39:27,713 --> 01:39:29,173
او را بکش! او را بکش!
890
01:39:31,342 --> 01:39:32,635
آکاسیوس!
891
01:39:42,812 --> 01:39:43,771
نه!
892
01:39:44,438 --> 01:39:45,940
نه!
893
01:39:46,023 --> 01:39:47,608
آکاسیوس!
894
01:39:50,194 --> 01:39:51,404
لعنت به تو
895
01:39:54,115 --> 01:39:55,950
مرگ برای شما خیلی خوب خواهد بود!
896
01:40:01,539 --> 01:40:04,667
آیا رم با قهرمانان خود اینگونه رفتار می کند؟
897
01:40:08,713 --> 01:40:10,173
به من بگو!
898
01:40:12,300 --> 01:40:16,888
اگر زندگی او ارزشی ندارد،
ارزش شما چیست؟
899
01:40:16,971 --> 01:40:22,018
خدایان صحبت کرده اند!
900
01:40:35,948 --> 01:40:39,577
هانو! هانو! هانو! هانو!
901
01:40:55,051 --> 01:40:58,054
برای امنیت خودمان،
باید به قصر برگردیم
902
01:41:06,437 --> 01:41:09,607
هانو! هانو! هانو!
903
01:41:19,367 --> 01:41:21,702
عقب بمان! عقب بمان!
904
01:42:09,959 --> 01:42:14,338
آریشات!
905
01:42:31,939 --> 01:42:33,441
معامله ای داشتیم
906
01:42:37,111 --> 01:42:40,406
او را به تو دادم. تو اجازه دادی زندگی کنه
907
01:42:40,489 --> 01:42:42,158
و به آنچه می خواستی رسیدی
908
01:42:42,241 --> 01:42:44,869
من همیشه به آنچه می خواهم می رسم.
چرا اجازه دادی زنده بماند؟
909
01:42:44,952 --> 01:42:47,788
گلادیاتور خریدی نه برده.
910
01:42:49,540 --> 01:42:51,292
اراده من مال خودم است.
911
01:42:53,544 --> 01:42:54,962
آه...
912
01:42:55,046 --> 01:42:56,922
خون شما چقدر آبی است؟
913
01:42:57,798 --> 01:43:00,384
شاید قلب یک رومی
914
01:43:00,468 --> 01:43:02,678
در آن سینه می تپد
915
01:43:08,392 --> 01:43:11,270
بزرگترین معبدی که رم ساخته شده است.
916
01:43:11,354 --> 01:43:12,897
کولوسئوم.
917
01:43:12,980 --> 01:43:15,316
زیرا این همان چیزی است که آنها به آن اعتقاد دارند.
918
01:43:15,399 --> 01:43:16,609
قدرت.
919
01:43:16,692 --> 01:43:19,820
اینجا جمع می شوند تا تماشا کنند
قوی به ضعیف ضربه می زند
920
01:43:19,904 --> 01:43:21,739
- باید چیز دیگری باشد.
- چیز دیگری نیست.
921
01:43:21,822 --> 01:43:24,617
- باید رم دیگری وجود داشته باشد.
- رم دیگری وجود ندارد.
922
01:43:26,160 --> 01:43:27,745
- "رویا"؟
- مم
923
01:43:27,828 --> 01:43:29,747
رویای رم؟
924
01:43:29,830 --> 01:43:31,332
این فانتزی یک پیرمرد است.
925
01:43:33,167 --> 01:43:34,502
تو کی هستی؟
926
01:43:37,588 --> 01:43:40,591
اسمت چی بود
قبل از اینکه آن را با یک رومی معاوضه کنید؟
927
01:43:41,675 --> 01:43:43,094
شما هرگز نمی دانید.
928
01:43:45,930 --> 01:43:47,515
من سرنوشت دارم
929
01:43:51,018 --> 01:43:53,354
خدایان تو را به من تحویل دادند.
930
01:43:56,399 --> 01:43:57,900
تو ابزار من خواهی بود
931
01:43:57,983 --> 01:44:01,487
من هرگز ساز تو نخواهم شد،
در این زندگی یا زندگی بعدی
932
01:44:09,787 --> 01:44:12,957
این سرنوشت من نخواهد بود.
933
01:44:15,000 --> 01:44:16,669
اما پایان تو را خواهم دید.
934
01:44:37,690 --> 01:44:39,567
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
935
01:44:39,650 --> 01:44:41,444
او و عوضی اش قصد داشتند ما را بکشند.
936
01:44:41,527 --> 01:44:44,196
آیا آنها را نمی شنوی؟
سر ما را صدا می زنند!
937
01:44:44,280 --> 01:44:46,323
پراتوری ها این جمعیت را سرکوب خواهند کرد.
938
01:44:46,407 --> 01:44:48,159
- مثل اینکه همه دارند.
- این را به سر ما آوردی.
939
01:44:48,242 --> 01:44:50,661
میمون کثیف!
940
01:44:54,331 --> 01:44:56,041
شاید باید، اوه،
941
01:44:57,168 --> 01:45:01,505
دوندوس را به جای دیگری ببرید تا او را دلداری دهد؟
942
01:45:11,098 --> 01:45:13,350
طغیان برادرم را ببخشید.
943
01:45:15,269 --> 01:45:18,272
بیماری که کمر او را مبتلا می کند
به مغزش سرایت کرده است
944
01:45:18,939 --> 01:45:21,942
- هر روز حالش بدتر می شود.
- من با او استدلال خواهم کرد.
945
01:45:38,334 --> 01:45:41,462
من شما را می بینم.
946
01:45:41,545 --> 01:45:43,547
من شما را می بینم.
947
01:45:44,965 --> 01:45:47,176
کاراکالا، کاراکالا!
948
01:45:47,259 --> 01:45:48,886
بیا، بلند شو
949
01:45:48,969 --> 01:45:51,055
برخیز، برخیز. نه تو
950
01:45:51,138 --> 01:45:52,890
بسیار خوب، شما بروید.
951
01:45:54,642 --> 01:45:56,977
حالا به من گوش کن
952
01:45:57,061 --> 01:45:58,646
قضیه چیه؟
953
01:45:58,729 --> 01:46:01,398
هیچ وقت هیچ چیز مال من نیست
954
01:46:01,482 --> 01:46:03,817
همه چیز مال ماست، همیشه
955
01:46:03,901 --> 01:46:07,071
حتی در رحم... ...او تلاش کرد...
956
01:46:07,947 --> 01:46:11,283
برای بریدن نافم
957
01:46:11,367 --> 01:46:13,202
به طوری که دیگر نمی توانستم هوا داشته باشم.
958
01:46:13,285 --> 01:46:15,579
- یادت هست، نه؟
- حتما.
959
01:46:15,663 --> 01:46:17,998
-بیا بشین
- نمی توان فراموش کرد.
960
01:46:18,082 --> 01:46:20,334
وجدان من را مجبور می کند.
961
01:46:20,417 --> 01:46:21,877
چی؟
962
01:46:21,961 --> 01:46:23,170
بنشین
963
01:46:23,254 --> 01:46:24,588
برادرت
964
01:46:25,506 --> 01:46:27,007
به معنای سرزنش شماست
965
01:46:28,008 --> 01:46:30,427
جلوی کل مجلس سنا...
966
01:46:30,511 --> 01:46:31,887
اما من این کار را نکردم!
967
01:46:31,971 --> 01:46:33,556
... برای آنچه در خیابان ها اتفاق می افتد.
968
01:46:33,639 --> 01:46:36,016
- هرج و مرج!
- دروغ میگه!
969
01:46:36,100 --> 01:46:37,935
هیچ شهادتی نمی تواند نفرین کننده تر باشد
970
01:46:38,018 --> 01:46:41,480
از یک برادر در برابر دیگری
971
01:46:41,564 --> 01:46:44,233
این یک دروغ است! او همیشه دروغ می گوید!
972
01:46:44,316 --> 01:46:46,777
او می تواند بسیار متقاعد کننده باشد.
973
01:46:46,860 --> 01:46:49,572
پس؟ با من چه خواهند کرد؟
974
01:46:49,655 --> 01:46:52,449
اوه، من جرات نمی کنم تصور کنم.
اما این را تصور کنید:
975
01:46:52,533 --> 01:46:54,535
با دوندوس چه خواهند کرد؟
976
01:46:57,705 --> 01:47:00,541
چه خواهند کرد
977
01:47:00,624 --> 01:47:02,001
به دوندوس؟
978
01:47:04,378 --> 01:47:05,629
این تصمیم شماست
979
01:47:43,500 --> 01:47:44,335
برادر
980
01:47:48,005 --> 01:47:49,798
تیغه را بگذارید.
981
01:47:49,882 --> 01:47:51,008
دروغ میگی
982
01:47:51,091 --> 01:47:52,885
- به من بده.
- همیشه دروغ می گویی!
983
01:47:52,968 --> 01:47:53,927
بده -
984
01:47:57,848 --> 01:48:00,100
به من نگاه کن به من نگاه کن به من نگاه کن
985
01:48:00,184 --> 01:48:02,603
- دروغ!
- به من گوش کن طلسم را بشکن
986
01:48:02,686 --> 01:48:04,688
- دروغ!
- طلسم را بشکن!
987
01:48:04,772 --> 01:48:07,941
من همیشه از شما محافظت کرده ام
چون دوستت دارم
988
01:48:08,609 --> 01:48:10,611
برگرد. کمکم کن
989
01:48:33,300 --> 01:48:34,635
لوسیوس
990
01:48:56,407 --> 01:48:59,034
هرگز نمی توانست تصور کند
سرنوشت ما را به اینجا خواهد رساند.
991
01:49:01,161 --> 01:49:02,913
و با این حال ما اینجا هستیم.
992
01:49:04,623 --> 01:49:06,375
همه چیز ما را به دور کامل رسانده است.
993
01:49:06,458 --> 01:49:09,545
تو مرا فرستادی و با این حال سرنوشت
994
01:49:09,628 --> 01:49:12,089
مرا برگرداند
به همان زمینی که در آن مرد.
995
01:49:15,134 --> 01:49:16,093
این انگشتر...
996
01:49:18,011 --> 01:49:19,680
متعلق به پدرم بود
997
01:49:23,767 --> 01:49:26,854
او آن را به پدرت ماکسیموس داد،
998
01:49:26,937 --> 01:49:28,772
به عنوان نشانه اعتماد
999
01:49:30,190 --> 01:49:33,152
من آن را به خاطر شجاعتش به آکاسیوس دادم.
1000
01:49:37,698 --> 01:49:39,867
این انگشتر مال همسرم بود
1001
01:49:42,870 --> 01:49:44,329
من آن را در کنار شما می پوشم.
1002
01:49:58,635 --> 01:50:01,054
من واقعا برای آکاسیوس متاسفم.
1003
01:50:02,389 --> 01:50:05,184
من نتوانستم آن مرد را ببینم.
1004
01:50:07,394 --> 01:50:09,229
او از سربازان روم بود.
1005
01:50:11,231 --> 01:50:12,566
برنامه ای وجود داشت.
1006
01:50:13,901 --> 01:50:17,321
او در حال آماده سازی نیروها در اوستیا بود
به فرماندهی داریوش سکستوس.
1007
01:50:18,489 --> 01:50:21,492
نیروهایی که او قرار بود رهبری کند
در برابر امپراتوران
1008
01:50:23,577 --> 01:50:27,915
آکاسیوس ماکسیموس مارکوس اورلیوس.
1009
01:50:29,082 --> 01:50:30,709
آنها برای روم زندگی کردند و مردند.
1010
01:50:32,169 --> 01:50:33,587
همه ما انجام می دهیم.
1011
01:50:35,672 --> 01:50:37,257
آیا درست است که آنها قصد کشتن شما را دارند؟
1012
01:50:41,011 --> 01:50:43,222
یک مرد یا آن مرد
شمشیری به گردنم زده است
1013
01:50:43,305 --> 01:50:45,432
از روزی که پدرم فوت کرد
1014
01:50:48,685 --> 01:50:50,646
اما حالا که تو را پیدا کردم،
1015
01:50:51,522 --> 01:50:53,273
مهم نیست
1016
01:50:54,691 --> 01:50:56,068
من نمی ترسم.
1017
01:50:56,151 --> 01:50:59,571
من خوب بلد شدم
در از دست دادن چیزهایی که دوست دارم
1018
01:51:02,449 --> 01:51:05,577
اما حالا که تو را پیدا کردم،
من هیچ آرزویی برای از دست دادن دوباره تو ندارم.
1019
01:51:08,664 --> 01:51:10,833
- تو مثل او ایستاده ای.
- مم
1020
01:51:11,625 --> 01:51:12,960
هشدار.
1021
01:51:13,877 --> 01:51:14,962
افتخار می کند.
1022
01:51:17,214 --> 01:51:19,049
من قدرت او را ندارم.
1023
01:51:20,717 --> 01:51:22,803
کاش حقیقت داشت
1024
01:51:24,221 --> 01:51:27,391
کاش بهت میگفتم
برای فرار از این مکان
1025
01:51:36,149 --> 01:51:37,234
حالا برو
1026
01:51:45,576 --> 01:51:46,702
قدرت و افتخار.
1027
01:51:49,246 --> 01:51:50,873
قدرت و افتخار.
1028
01:52:03,552 --> 01:52:04,970
به عنوان امپراتور،
1029
01:52:05,762 --> 01:52:07,347
من تشکیل جلسه داده ام
1030
01:52:08,348 --> 01:52:11,602
سنا اولین کنسول من را منصوب کند
1031
01:52:11,685 --> 01:52:15,022
و به او قدرت عطا کن
برای اداره ارتش
1032
01:52:15,105 --> 01:52:18,317
و کارکردهای مدنی امپراتوری.
1033
01:52:22,195 --> 01:52:23,530
نام میبرم...
1034
01:52:24,698 --> 01:52:27,159
شهروند دوندوس!
1035
01:52:34,124 --> 01:52:35,751
سلام دوندوس!
1036
01:52:39,212 --> 01:52:40,672
سلام دوندوس!
1037
01:52:42,716 --> 01:52:45,427
- تگرگ دوندوس.
- سلام دوندوس!
1038
01:52:45,510 --> 01:52:47,971
سلام دوندوس!
1039
01:52:52,225 --> 01:52:54,061
به عنوان کنسول دوم ...
1040
01:52:56,021 --> 01:52:57,481
نام میبرم...
1041
01:52:59,900 --> 01:53:01,151
شهروند...
1042
01:53:02,986 --> 01:53:04,321
مکرینوس!
1043
01:53:07,282 --> 01:53:08,992
درود بر مکرینوس!
1044
01:53:09,076 --> 01:53:10,577
درود بر مکرینوس!
1045
01:53:10,661 --> 01:53:12,537
درود بر مکرینوس!
1046
01:53:13,914 --> 01:53:17,000
وجود خواهد داشت
رژه پیروزی برای جشن گرفتن
1047
01:53:17,084 --> 01:53:18,585
بازی ها خواهد بود
1048
01:53:19,378 --> 01:53:21,380
و اعدام های دسته جمعی
1049
01:53:24,508 --> 01:53:27,177
زنده باد امپراتوری!
1050
01:53:28,762 --> 01:53:31,765
- زنده باد امپراتوری!
- زنده باد امپراتوری!
1051
01:53:38,689 --> 01:53:39,856
بشین
1052
01:53:43,276 --> 01:53:45,946
اتفاقا دارم...
1053
01:53:49,533 --> 01:53:53,203
با خوش شانسی و نه کمی مهارت...
1054
01:53:54,955 --> 01:53:58,083
گوش امپراطور باقی مانده
1055
01:54:05,298 --> 01:54:07,551
میتونم با منطق حرف بزنم...
1056
01:54:12,347 --> 01:54:14,808
و دیوانگی در خیابان را رام کن اما...
1057
01:54:17,811 --> 01:54:19,396
برای بازگرداندن نظم ...
1058
01:54:21,481 --> 01:54:23,316
من باید قدرت داشته باشم ...
1059
01:54:27,070 --> 01:54:29,072
و فرمان دهید
1060
01:54:29,823 --> 01:54:31,742
بر فراز ارتش پراتوری
1061
01:54:37,664 --> 01:54:39,374
برگه رای...
1062
01:54:41,585 --> 01:54:42,919
یا دست؟
1063
01:54:45,088 --> 01:54:47,591
- بله!
- بله!
1064
01:54:50,927 --> 01:54:52,512
بنده حقیر شما.
1065
01:54:56,683 --> 01:54:58,185
دست هایت را پایین بیاور
1066
01:55:00,896 --> 01:55:02,355
میتونی بشینی
1067
01:55:15,952 --> 01:55:17,537
رم باید سقوط کند.
1068
01:55:20,290 --> 01:55:22,292
فقط باید بهش فشار بدم
1069
01:55:25,378 --> 01:55:27,547
و بعد از سقوط روم...
1070
01:55:28,507 --> 01:55:30,884
... پس چی؟
1071
01:55:33,053 --> 01:55:35,055
تو فرزند پدرت هستی
1072
01:55:37,057 --> 01:55:39,684
رویای رم او هرگز یک رویا نبود.
1073
01:55:40,644 --> 01:55:41,853
این یک داستان تخیلی بود.
1074
01:55:42,771 --> 01:55:45,065
"بهترین انتقام این است
1075
01:55:45,148 --> 01:55:49,027
بر خلاف یکی شدن
چه کسی مجروح شد.
1076
01:55:49,111 --> 01:55:54,116
من خودم را بر خلاف پدرت ساخته ام.
1077
01:55:54,199 --> 01:55:57,744
او از رویاها گفت، من از حقیقت می گویم.
1078
01:55:57,828 --> 01:56:00,247
و تنها حقیقت در روم من
1079
01:56:01,832 --> 01:56:03,834
قانون قوی ترین است
1080
01:56:06,169 --> 01:56:07,504
من مالک بودم
1081
01:56:09,005 --> 01:56:10,507
توسط یک امپراتور
1082
01:56:13,510 --> 01:56:15,595
حالا من یک امپراتوری را کنترل می کنم.
1083
01:56:16,680 --> 01:56:19,933
کجا به جز رم یک مرد می تواند این کار را انجام دهد؟
1084
01:56:25,230 --> 01:56:29,734
آیا نشان پدرت را روی من تشخیص می دهی؟
1085
01:56:34,573 --> 01:56:35,866
اگر چیزی هست
1086
01:56:36,616 --> 01:56:37,951
شما نیاز دارید ...
1087
01:56:39,703 --> 01:56:41,371
در این ساعات آخر،
1088
01:56:42,372 --> 01:56:44,040
ارائه خواهیم کرد.
1089
01:56:49,754 --> 01:56:52,465
مرگ تو راه مرا روشن خواهد کرد
به تاج و تخت
1090
01:56:54,384 --> 01:56:57,387
فردا بازی هایی برگزار می شود.
1091
01:56:57,470 --> 01:56:59,055
و در آنها ...
1092
01:56:59,973 --> 01:57:01,641
من پیروز خواهم شد.
1093
01:57:15,322 --> 01:57:16,781
راوی!
1094
01:57:23,371 --> 01:57:25,665
میشه برام پیام بدی
تا صبح به اوستیا؟
1095
01:57:25,749 --> 01:57:27,500
در اوستیا چیست؟
1096
01:57:27,584 --> 01:57:29,002
یک ارتش وجود دارد.
1097
01:57:31,254 --> 01:57:32,964
من از شما می پرسم
به خطر انداختن خودت دوست من
1098
01:57:33,048 --> 01:57:35,175
در خدمت چیزی بزرگتر
1099
01:57:38,094 --> 01:57:39,512
سوار به اوستیا.
1100
01:57:40,764 --> 01:57:42,891
این حلقه را نزد ژنرال داریوش سکستوس ببرید.
1101
01:57:42,974 --> 01:57:44,351
گوش می کنی؟
1102
01:57:45,018 --> 01:57:46,853
داریوش سکستوس.
1103
01:57:47,771 --> 01:57:49,773
او آن را به عنوان حلقه آکاسیوس خواهد دانست.
1104
01:57:52,734 --> 01:57:54,861
و آه،
1105
01:57:55,779 --> 01:57:57,113
چه کسی بگویم دارد
1106
01:57:57,822 --> 01:57:59,491
با این انگشتر برام فرستادی؟
1107
01:58:02,869 --> 01:58:05,205
من لوسیوس وروس اورلیوس هستم.
1108
01:58:06,456 --> 01:58:07,958
شاهزاده روم.
1109
01:58:09,209 --> 01:58:13,046
به او بگویید من ارتش را احضار می کنم
برای دفاع از جمهوری جدید
1110
01:58:21,721 --> 01:58:23,556
-باید بهت اعتماد کنم؟
- بله.
1111
01:58:23,640 --> 01:58:25,100
- من باید؟
- بله.
1112
01:58:32,023 --> 01:58:34,693
راوی! من به کلیدهای شما نیاز دارم
1113
01:58:40,824 --> 01:58:42,492
متشکرم.
1114
01:59:20,363 --> 01:59:22,782
بس کن برگرد!
1115
01:59:53,563 --> 01:59:54,689
کی اینو بهت داده
1116
01:59:55,690 --> 01:59:57,817
لوسیوس وروس اورلیوس.
1117
01:59:59,069 --> 02:00:00,278
شاهزاده روم.
1118
02:00:53,456 --> 02:00:55,667
آیا باید لوسیلا را بکشیم؟
1119
02:00:58,128 --> 02:01:01,881
تا اینکه بمیرد،
هرگز صلح را نخواهی شناخت
1120
02:01:03,800 --> 02:01:04,801
همیشه
1121
02:01:15,687 --> 02:01:18,314
مردم او را دوست دارند.
مرگ او باعث تحریک اوباش خواهد شد.
1122
02:01:18,398 --> 02:01:20,984
اگر او بمیرد و خیابان
با عصبانیت برخیز،
1123
02:01:21,067 --> 02:01:24,070
من سر کاراکالا را به آنها تحویل خواهم داد
و مردم مرا تحسین خواهند کرد.
1124
02:01:24,154 --> 02:01:27,740
دوست من این سیاست است.
1125
02:01:30,577 --> 02:01:32,412
- میایم؟
- بله.
1126
02:01:47,677 --> 02:01:49,804
امروز آخرین مبارزه شما خواهد بود، قهرمان.
1127
02:01:50,889 --> 02:01:52,515
و سرور ما به شما عطا فرموده است...
1128
02:01:54,893 --> 02:01:57,270
شمشیر چوبی آزادی
1129
02:02:01,274 --> 02:02:03,318
اما ابتدا باید آن را کسب کنید.
1130
02:02:03,401 --> 02:02:05,737
امروز از مادرت دفاع میکنی
1131
02:02:28,676 --> 02:02:31,513
چوب یا فولاد، یک نقطه هنوز یک نقطه است!
1132
02:02:58,790 --> 02:03:00,291
منتظر من باش
1133
02:03:19,143 --> 02:03:20,895
به افتخار
1134
02:03:20,979 --> 02:03:25,316
تحسین امپراتور کاراکالا،
1135
02:03:25,400 --> 02:03:31,364
دوندوس کنسول اول
و کنسول دوم مکرینوس،
1136
02:03:31,447 --> 02:03:35,994
و به عنوان مجازات برای توطئه او
علیه امپراتوری،
1137
02:03:36,077 --> 02:03:40,582
برای فحش هایش علیه
تبار امپراتوری امپراتور
1138
02:03:40,665 --> 02:03:44,502
و برای دامن زدن به شورش نظامی
همراه با شوهرش
1139
02:03:44,586 --> 02:03:48,256
ملکه با عدل الهی روبرو خواهد شد
1140
02:03:48,339 --> 02:03:52,427
به دست گارد پراتورین
1141
02:04:16,909 --> 02:04:18,411
من ژنرال نیستم
1142
02:04:20,121 --> 02:04:23,625
اما ما همه سربازیم.
1143
02:04:25,627 --> 02:04:27,420
و تا کنون،
1144
02:04:27,962 --> 02:04:31,799
ما برای هیچ چیز دیگری جنگیده ایم
از زنده ماندن یک روز دیگر
1145
02:04:31,883 --> 02:04:33,718
از ما می خواهید چه کار کنیم؟
1146
02:04:35,053 --> 02:04:38,431
خوب، شما می توانید به سلول های خود بازگردید
اگر نمی خواهید در این نبرد بجنگید.
1147
02:04:38,514 --> 02:04:40,808
یا...
1148
02:04:42,560 --> 02:04:43,895
شما می توانید به من بپیوندید
1149
02:04:45,188 --> 02:04:47,899
و برای آزادی بجنگ
خیلی فراتر از این دیوارها
1150
02:04:47,982 --> 02:04:48,983
بله!
1151
02:04:49,734 --> 02:04:53,529
زمانی بود که
افتخار در روم به معنای چیزی بود.
1152
02:04:55,239 --> 02:04:56,741
در این رم
1153
02:04:57,659 --> 02:04:59,827
من دیگر باور نمی کنم که وجود داشته باشد.
1154
02:04:59,911 --> 02:05:01,913
باید پیداش کنیم!
1155
02:05:04,165 --> 02:05:05,833
و این را بدانید:
1156
02:05:07,168 --> 02:05:10,922
جایی که مرگ است، ما نیستیم.
1157
02:05:12,924 --> 02:05:14,842
جایی که هستیم،
1158
02:05:15,593 --> 02:05:17,303
مرگ نیست!
1159
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
با شمشیر من
1160
02:05:23,518 --> 02:05:25,269
قدرت و افتخار.
1161
02:05:25,353 --> 02:05:27,313
قدرت و افتخار!
1162
02:05:27,397 --> 02:05:29,065
قدرت و افتخار!
1163
02:05:29,148 --> 02:05:30,983
قدرت و افتخار!
1164
02:05:55,717 --> 02:05:57,844
بگذارید گفته نشود
1165
02:05:57,927 --> 02:06:01,055
که امپراطور مهربان نیست.
1166
02:06:01,889 --> 02:06:06,644
ملکه اعطا خواهد شد
یک گلادیاتور مجرد
1167
02:06:06,728 --> 02:06:10,523
برای دفاع از او
در برابر گارد پراتورین
1168
02:06:20,491 --> 02:06:24,495
قهرمان، هانو!
1169
02:06:28,332 --> 02:06:31,836
هانو! هانو! هانو!
1170
02:07:37,485 --> 02:07:39,195
بله!
1171
02:07:43,407 --> 02:07:45,243
سواره نظام را احضار کنید. این را یکباره بگذارید.
1172
02:07:46,786 --> 02:07:49,163
این جنگ است! جنگ واقعی!
1173
02:07:54,126 --> 02:07:57,505
ارتش آکاسیوس در حال پیشروی است
درست خارج از رم، قربان.
1174
02:08:00,174 --> 02:08:01,634
ما هنوز هم می توانیم از آنها دور شویم.
1175
02:08:01,717 --> 02:08:04,053
آنها فقط 5000 نیرو دارند، نه بیشتر.
1176
02:08:05,429 --> 02:08:06,931
ما چند نفریم؟
1177
02:08:07,014 --> 02:08:08,391
شش هزار. شاید بیشتر.
1178
02:08:08,474 --> 02:08:10,142
به سمت دروازه بروید و آنها را نگه دارید.
1179
02:09:01,903 --> 02:09:02,945
تفاله کثیف!
1180
02:09:16,834 --> 02:09:18,336
لوسیوس!
1181
02:09:20,129 --> 02:09:21,172
کمان را به من بده
1182
02:09:44,987 --> 02:09:47,531
برو پسرم لوسیوس--
1183
02:09:47,615 --> 02:09:48,699
هس هس...
1184
02:09:48,950 --> 02:09:50,284
اسب!
1185
02:11:23,002 --> 02:11:25,129
آیا هیچ چیز این وحشی را نمی کشد؟
1186
02:11:25,212 --> 02:11:27,757
نام من لوسیوس وروس اورلیوس است!
1187
02:11:27,840 --> 02:11:30,217
مرد نمی شود
امپراتور به تنهایی.
1188
02:11:30,301 --> 02:11:33,054
باید به زور گرفته شود
و به زور نگهداری می شود.
1189
02:11:33,137 --> 02:11:34,972
تو همچین مردی هستی؟
1190
02:11:35,056 --> 02:11:36,515
من برای قدرت نمیجنگم
1191
02:11:37,308 --> 02:11:40,936
من برای رهایی رم از دست مردانی مثل شما میجنگم
و به آنها برگرداند.
1192
02:11:41,020 --> 02:11:43,856
خود خدایان می خواهند رم دوباره متولد شود.
1193
02:11:43,939 --> 02:11:46,901
آنها مرا فرستادند تا آن وظیفه را انجام دهم.
1194
02:11:46,984 --> 02:11:50,571
و چه می شود اگر خدایان شما
منو فرستادی اینجا بکشمت؟
1195
02:11:50,654 --> 02:11:51,655
ها؟
1196
02:11:52,823 --> 02:11:55,117
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم، مکرینوس!
1197
02:12:31,112 --> 02:12:33,322
هه!
1198
02:13:03,853 --> 02:13:05,229
قدرت و افتخار،
1199
02:13:05,312 --> 02:13:06,814
پسر من
1200
02:14:40,199 --> 02:14:41,909
تو به من نگاه کن تا حرف بزنم
1201
02:14:44,119 --> 02:14:47,915
نمی دونم چی بگم جز
همه ما مرگ بیش از حد را می شناسیم.
1202
02:14:49,166 --> 02:14:52,670
دیگه خون نریزه
به نام استبداد
1203
02:14:56,632 --> 02:14:59,176
پدربزرگ من، مارکوس اورلیوس،
1204
02:14:59,260 --> 02:15:02,096
از رویایی صحبت کرد که رم بود.
1205
02:15:03,138 --> 02:15:05,015
رویایی که پدرم،
1206
02:15:06,267 --> 02:15:08,435
ماکسیموس دسیموس مریدیوس،
1207
02:15:09,186 --> 02:15:10,688
درگذشت برای
1208
02:15:11,939 --> 02:15:13,524
یک ایده آل
1209
02:15:16,277 --> 02:15:20,072
شهری برای خیلی ها
و پناهگاهی برای نیازمندان
1210
02:15:20,739 --> 02:15:23,200
خانه ای که ارزش جنگیدن را دارد
1211
02:15:24,326 --> 02:15:28,622
خانه ای که ماکسیموس
عمرش را صرف دفاع کرد
1212
02:15:30,708 --> 02:15:32,543
آن رویا گم شده است.
1213
02:15:38,507 --> 02:15:40,134
اما جرات کنیم...
1214
02:15:41,677 --> 02:15:44,305
آن رویا را با هم بازسازی کنیم؟
1215
02:15:56,233 --> 02:15:57,985
چی میگی؟
1216
02:16:04,366 --> 02:16:06,201
بله!
1217
02:16:07,369 --> 02:16:08,662
بله!
1218
02:16:09,413 --> 02:16:10,664
بله!
1219
02:16:10,748 --> 02:16:15,085
بله! بله! بله! بله!
1220
02:17:19,817 --> 02:17:20,984
مادر
1221
02:18:13,579 --> 02:18:15,747
با من صحبت کن پدر
1222
02:27:47,861 --> 02:27:48,862
انگلیسی - SDH